1 00:00:36,740 --> 00:00:38,330 Haruka.... 2 00:00:40,490 --> 00:00:41,860 Cria... 3 00:00:44,820 --> 00:00:46,360 Bienvenue à la maison, papa. 4 00:00:46,370 --> 00:00:47,760 Bienvenue à la maison. 5 00:00:47,770 --> 00:00:48,740 Je suis de retour. 6 00:00:48,750 --> 00:00:50,280 Désolé pour ça. 7 00:00:50,290 --> 00:00:51,360 D'accord. Je m'en vais. 8 00:00:51,360 --> 00:00:52,260 Prends soin de toi. 9 00:00:52,260 --> 00:00:53,920 C'est une photo de papa, maman et Shouta ? 10 00:00:53,930 --> 00:00:55,300 Ouais. C'est à ce moment-là que nous sommes sortis nous promener. 11 00:00:55,310 --> 00:00:56,880 Il a dit qu'il voulait manger avec toi. 12 00:00:56,890 --> 00:00:59,460 La prochaine fois que je prendrai congé... 13 00:00:59,470 --> 00:01:02,350 Vous n'avez pas pu fêter son anniversaire avec lui. 14 00:01:02,750 --> 00:01:04,350 Le travail s'accumule, voyez-vous. 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,880 Vous... 16 00:01:07,810 --> 00:01:10,180 ...sont le pire père qui soit. 17 00:01:35,520 --> 00:01:37,030 Bonjour? 18 00:01:38,740 --> 00:01:40,480 Étiez-vous déjà informé ? 19 00:01:42,290 --> 00:01:43,630 Ouais. 20 00:01:44,860 --> 00:01:46,390 Ne laissez pas cela vous déranger. 21 00:01:49,460 --> 00:01:50,900 D'accord. 22 00:01:51,810 --> 00:01:53,390 Soyez là dans un instant. 23 00:02:14,690 --> 00:02:22,370 MUSÉE 24 00:02:47,380 --> 00:02:49,170 Tu vomis encore, Nishino ? 25 00:02:49,170 --> 00:02:50,330 Non. 26 00:02:52,090 --> 00:02:54,030 Merci pour tout votre travail acharné. 27 00:02:54,430 --> 00:02:56,480 La scène du crime ? Ici? 28 00:02:56,480 --> 00:02:57,420 Oui. 29 00:02:57,420 --> 00:02:59,820 Je reviendrai bientôt sur les lieux. 30 00:03:05,100 --> 00:03:06,560 Par ici 31 00:03:06,570 --> 00:03:07,750 D'accord. 32 00:03:12,150 --> 00:03:13,990 Merci pour vos efforts. 33 00:03:17,420 --> 00:03:18,920 Merci pour votre travail acharné. 34 00:03:19,010 --> 00:03:22,590 Vous tous ! Vous ne parvenez pas à faire votre travail correctement ? Vous n'êtes pas des policiers ?! 35 00:03:22,590 --> 00:03:23,720 Sawamura-san... 36 00:03:24,570 --> 00:03:27,700 C'est l'arme du crime utilisée par le criminel. 37 00:03:28,030 --> 00:03:29,450 Quoi? 38 00:04:18,350 --> 00:04:19,670 Sawamura-san... 39 00:04:22,210 --> 00:04:23,480 C'est terrible. 40 00:04:24,170 --> 00:04:26,140 Dévoré par un chien ? 41 00:04:26,160 --> 00:04:27,490 Ouais. 42 00:04:27,590 --> 00:04:29,010 Qu'est-ce qui est le pire... 43 00:04:29,010 --> 00:04:31,650 ... c'est qu'elle a été mangée vivante. 44 00:04:35,250 --> 00:04:38,070 On s'attend à ce que le corps ait pourrir ici depuis un jour maintenant. 45 00:04:39,120 --> 00:04:41,640 Le coupable qui a fait ça... 46 00:04:41,650 --> 00:04:43,470 ... l'a enchaînée... 47 00:04:43,910 --> 00:04:47,310 ...et l'a laissée avec un chien affamé. 48 00:04:48,620 --> 00:04:51,640 Trois gros chiens l'ont attaquée jusqu'à ce que elle était irréparable. 49 00:04:55,500 --> 00:04:58,670 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle ne devienne de la viande, hein ? 50 00:05:02,970 --> 00:05:06,860 Pas étonnant que Nishino vomisse à cause de ça. 51 00:05:07,420 --> 00:05:09,200 Fuji-san. 52 00:05:09,720 --> 00:05:11,380 Connaissez-vous l'identité de la victime ? 53 00:05:11,380 --> 00:05:13,310 Aucune identité trouvée dans le corps de la victime. 54 00:05:13,310 --> 00:05:15,020 Cela devra prendre du temps. 55 00:05:15,670 --> 00:05:18,570 Allez avec Nishino et vérifiez autour de vous. 56 00:05:18,590 --> 00:05:19,630 D'accord. 57 00:05:21,760 --> 00:05:24,760 Après avoir fini de prendre des photos du cadavre, signalez-moi toute découverte. 58 00:05:39,870 --> 00:05:41,400 Que fais-tu ? 59 00:05:53,270 --> 00:05:54,730 Vous... 60 00:05:56,780 --> 00:05:58,860 Vous ne le voyez pas ? 61 00:06:08,990 --> 00:06:11,460 D'après les témoignages oculaires... 62 00:06:11,470 --> 00:06:15,800 Ils n'ont vu qu'un homme en imperméable qui marchait des allers-retours autour de la scène. 63 00:06:17,150 --> 00:06:18,900 Après tout, il pleuvait hier. 64 00:06:18,920 --> 00:06:21,600 C'est très difficile de savoir quoi s'est produit dans les environs. 65 00:06:25,470 --> 00:06:26,770 Sawamura-san... 66 00:06:27,040 --> 00:06:28,740 Vous n'arrivez toujours pas à dormir ? 67 00:06:29,690 --> 00:06:32,860 En t'inquiétant pour moi, tu devrais pouvoir pour vous adapter à chaque scène de crime où vous vous rendez. 68 00:06:32,940 --> 00:06:35,780 Si vous n’y parvenez pas, vous ne pourrez pas faire votre travail correctement. 69 00:06:37,940 --> 00:06:42,090 Je suis sûr que je ne suis pas fait pour être policier. 70 00:06:42,390 --> 00:06:44,610 De quoi parles-tu? 71 00:06:53,390 --> 00:06:54,950 Oui, c'est Sawamura. 72 00:06:56,880 --> 00:06:58,710 D'accord. Sera là immédiatement. 73 00:07:00,300 --> 00:07:01,560 Où est l'endroit ? 74 00:07:16,220 --> 00:07:19,650 Donc? Qu'est-ce que le chien a vomi ? 75 00:07:21,790 --> 00:07:22,850 C'est ici. 76 00:07:22,850 --> 00:07:26,560 Je vous ai immédiatement contacté car là d'étranges écrits y sont griffonnés. 77 00:07:26,850 --> 00:07:29,490 Il est possible que cela soit lié à cette affaire. 78 00:07:30,590 --> 00:07:32,350 Qu'est-ce que c'est? 79 00:07:39,820 --> 00:07:42,620 «Punition pour la nourriture pour chiens». 80 00:07:57,550 --> 00:08:00,140 Merci pour tout votre travail acharné, chef de division. 81 00:08:00,180 --> 00:08:02,050 Pouvons-nous faire ce programme? 82 00:08:02,840 --> 00:08:03,720 Chef de division. 83 00:08:03,730 --> 00:08:05,490 C’est une donnée indispensable. 84 00:08:05,490 --> 00:08:08,020 Le tueur garde rancune et impose des sanctions à la victime en guise de punition. 85 00:08:08,020 --> 00:08:09,670 Pour punir ? 86 00:08:09,670 --> 00:08:11,960 Ce ne sont que des gribouillages sur un morceau de papier ! 87 00:08:12,180 --> 00:08:15,080 Ne déformez pas une affaire aussi importante comme celle-ci ! 88 00:08:15,970 --> 00:08:18,460 Je vais aller chercher d'autres indices comme celui-ci. 89 00:08:20,710 --> 00:08:22,450 L'identité de la victime a été retrouvée ! 90 00:08:22,990 --> 00:08:25,860 Uehara Akemi. Femme, 26 ans. Un ouvrier d'usine. 91 00:08:25,880 --> 00:08:30,430 Il y a à peine trois jours, son petit ami a déposé un rapport de personne disparue. 92 00:08:41,780 --> 00:08:43,390 Je n'arrive pas à y croire. 93 00:08:46,660 --> 00:08:50,440 S'il vous plaît, permettez-moi de voir son cadavre. 94 00:08:52,970 --> 00:08:56,660 Nous enquêtons actuellement davantage sur cette affaire. 95 00:08:56,680 --> 00:08:58,420 Je comprends ce que tu ressens. 96 00:08:58,440 --> 00:08:59,950 Nous sommes vraiment désolés pour cette perte. 97 00:08:59,960 --> 00:09:02,580 Vous venez d'emménager ici ? 98 00:09:03,910 --> 00:09:05,570 Il y a une semaine... 99 00:09:06,680 --> 00:09:10,060 Nous venons juste de commencer à vivre ensemble. 100 00:09:13,810 --> 00:09:15,250 Akémi.... 101 00:09:15,280 --> 00:09:18,220 Que diable lui est-il arrivé ?! 102 00:09:19,350 --> 00:09:21,810 S'il vous plaît dites-moi! 103 00:09:21,810 --> 00:09:23,280 Nous sommes désolés... 104 00:09:23,870 --> 00:09:26,580 ... mais nous sommes toujours en pleine enquête, nous ne pouvons donc toujours rien vous dire sur l'affaire. 105 00:09:38,090 --> 00:09:39,650 Êtes-vous d'accord? 106 00:09:44,770 --> 00:09:47,410 Excusez-moi, mais je veux vous demander quelque chose. 107 00:09:48,130 --> 00:09:52,020 Quand tu entends le mot « chien », est-ce que ça vous dit quelque chose ? 108 00:09:54,650 --> 00:09:55,940 Chien? 109 00:09:59,640 --> 00:10:01,250 Tsu-kun... 110 00:10:01,280 --> 00:10:04,010 Maman part travailler. 111 00:10:04,370 --> 00:10:07,310 J'ai laissé la nourriture au même endroit, comme toujours. 112 00:10:12,920 --> 00:10:14,930 Don't get in my way... 113 00:10:14,970 --> 00:10:16,460 ... espèce de vieille sorcière ! 114 00:10:42,230 --> 00:10:44,270 Elle n'a pas encore mangé ? 115 00:10:49,740 --> 00:10:50,870 Quel ennui ! Rentrez chez vous ! 116 00:10:50,890 --> 00:10:51,960 Mourir! 117 00:10:56,470 --> 00:10:58,670 À quel point pourrait-il devenir ennuyeux ?! 118 00:10:58,670 --> 00:10:59,960 Mourir! 119 00:11:02,500 --> 00:11:05,760 Tsutsumi-san ! Vous avez une livraison ! 120 00:11:05,760 --> 00:11:07,130 Tsutsumi-san. 121 00:11:30,240 --> 00:11:33,050 Et ça recommence ! What a bother! 122 00:11:33,550 --> 00:11:36,230 Il est temps de me massacrer un cadavre. 123 00:11:36,240 --> 00:11:38,150 Putain de détritus. 124 00:11:43,240 --> 00:11:45,030 Quel est son problème ? 125 00:11:45,960 --> 00:11:48,960 Oh, allez ! Vous cherchez des ennuis ? 126 00:11:59,830 --> 00:12:02,020 Allez, donne-moi une pause. 127 00:12:02,220 --> 00:12:04,030 Même quand il y a quelqu'un à la maison ?! 128 00:12:04,300 --> 00:12:06,100 Il y a quelqu'un ici, tu sais ? 129 00:12:07,310 --> 00:12:09,200 Il est impossible d'ouvrir la porte. 130 00:12:22,700 --> 00:12:24,080 Il y a quelqu'un ici ! 131 00:12:24,250 --> 00:12:26,630 Je suis là! 132 00:12:27,600 --> 00:12:28,910 Il y a quelqu'un ici, tu sais ? 133 00:12:28,910 --> 00:12:30,120 Je suis à la maison ! 134 00:12:30,900 --> 00:12:33,020 Je suis à la maison ! 135 00:13:18,900 --> 00:13:21,890 Il n'est pas possible qu'il se cache derrière la porte, n'est-ce pas ? 136 00:13:25,060 --> 00:13:26,300 Je suis. 137 00:13:58,390 --> 00:14:01,000 Hé. Êtes-vous réveillé? 138 00:14:03,880 --> 00:14:07,170 J'ai fouiné secrètement votre vie. 139 00:14:09,270 --> 00:14:11,490 Tsutsumi Yuichi, 28 ans. 140 00:14:11,490 --> 00:14:14,800 Tu étais encore un enfant quand ton père est mort et depuis, il n'y a plus que toi et ta mère. 141 00:14:14,820 --> 00:14:17,220 Mais vous ne travaillez pas. Vous êtes toujours à la maison. 142 00:14:17,220 --> 00:14:21,170 Vos activités quotidiennes : mangez, buvez et dormez toute la journée. 143 00:14:24,660 --> 00:14:26,810 Et les résultats de l'évaluation sont... 144 00:14:28,160 --> 00:14:30,010 Vous êtes coupable. 145 00:14:30,290 --> 00:14:34,150 Les coupables doivent être punis à tout prix. 146 00:14:34,610 --> 00:14:36,780 Mère, mère ! 147 00:14:40,330 --> 00:14:43,520 J'ai déterminé la pénalité appropriée rien que pour vous. 148 00:14:44,170 --> 00:14:49,520 SUBIR LA DOULEUR D'UNE MÈRE 149 00:14:46,410 --> 00:14:50,860 Maintenant, vous allez tous les deux goûter à ça jugement qui sera institué contre vous. 150 00:14:56,570 --> 00:14:59,040 Sauve-moi ! Mère! 151 00:15:02,630 --> 00:15:04,820 Quelqu'un! Aide-moi! 152 00:15:06,250 --> 00:15:09,530 Mère! Aide-moi! 153 00:15:09,910 --> 00:15:11,380 Mère! 154 00:15:14,570 --> 00:15:20,460 Je t'aiderai à revenir à ton époque de naissance. 155 00:15:22,170 --> 00:15:24,020 Aide-moi! 156 00:15:26,380 --> 00:15:27,560 C'est dangereux ici ! 157 00:15:27,560 --> 00:15:28,570 C'est bien. 158 00:15:28,640 --> 00:15:30,060 Allez, dépêche-toi. 159 00:15:30,210 --> 00:15:31,500 C'est bon, je te le dis. 160 00:15:31,780 --> 00:15:33,910 Allez! Je n'aime pas ça ici ! 161 00:15:33,910 --> 00:15:35,190 La vieille sorcière est à la maison... 162 00:15:35,190 --> 00:15:36,340 Alors, l'hôtel, ça l'est ! 163 00:15:36,340 --> 00:15:37,670 Je n'ai pas d'argent pour ça, idiot. 164 00:15:37,670 --> 00:15:39,930 Tu viens de dire que j'étais stupide ! 165 00:15:40,960 --> 00:15:42,780 Allez. Ici! 166 00:15:43,120 --> 00:15:45,770 Sérieusement! Vous ne pouvez pas être contenu ! 167 00:16:00,750 --> 00:16:02,790 Qui est la victime ? 168 00:16:03,870 --> 00:16:07,470 Le nom de la victime est Tsutsumi Yuichi, 28 ans, au chômage. 169 00:16:07,470 --> 00:16:08,850 Vivant avec sa mère. 170 00:16:08,850 --> 00:16:10,810 Il a été porté disparu ce matin... 171 00:16:10,810 --> 00:16:13,200 ...en tant que personne disparue de chez lui. 172 00:16:13,200 --> 00:16:14,540 Vous êtes absent de chez vous ? 173 00:16:14,590 --> 00:16:17,700 Oui. Les rapports indiquent qu'il était juste chez lui. 174 00:16:17,700 --> 00:16:20,860 Sans aucun avertissement, il a soudainement disparu. 175 00:16:21,210 --> 00:16:22,710 Excusez-moi. 176 00:16:26,750 --> 00:16:29,990 Les lumières de sa chambre et l'ordinateur sont restés allumés. 177 00:16:29,990 --> 00:16:31,730 Aucun signe que la porte ait été endommagée. 178 00:16:31,730 --> 00:16:34,980 À la maison, nous avons trouvé des traces de empreinte de chaussure du délinquant. 179 00:16:40,220 --> 00:16:44,460 Il a laissé l'arme et la note là où elles se trouvent. 180 00:16:45,080 --> 00:16:47,820 Des traces d'empreintes de chaussures sont également apparentes. 181 00:16:48,090 --> 00:16:50,000 Cela ne pique-t-il pas votre intérêt ? 182 00:16:50,700 --> 00:16:52,490 Il a spécifiquement ciblé quelqu'un qui se trouvait à la maison 183 00:16:52,490 --> 00:16:55,580 avec un plan clair pour tuer. 184 00:16:55,910 --> 00:16:57,100 Y a-t-il jusqu’à présent des similitudes entre les victimes ? 185 00:16:57,140 --> 00:16:58,850 Toujours sous enquête. 186 00:17:05,540 --> 00:17:07,440 "La douleur d'une mère." 187 00:17:17,790 --> 00:17:21,650 Est-ce un poids de naissance ? 188 00:17:22,060 --> 00:17:23,820 Peut-être. 189 00:17:25,380 --> 00:17:29,560 La mère travaille tous les jours pour financer sa vie. 190 00:17:30,060 --> 00:17:34,530 Il a été coupé pour mesurer exactement poids qu'il pesait à sa naissance. 191 00:17:36,700 --> 00:17:40,210 Alors, il a été puni pour lui faire subir la même douleur que sa mère a endurée ? 192 00:17:42,190 --> 00:17:44,640 Ce qui se passe dans une enquête ressemble à un casse-tête. 193 00:17:44,690 --> 00:17:46,510 Un par un, si vous connectez une pièce à l'autre... 194 00:17:46,510 --> 00:17:49,580 D'une manière générale, tout sera révélé. 195 00:17:51,260 --> 00:17:52,660 Mais quand même... 196 00:17:52,660 --> 00:17:55,840 Obtenir le poids de naissance d'une personne n'est pas une des données que vous pouvez facilement acquérir. 197 00:17:55,860 --> 00:17:57,100 C'est le point. 198 00:17:57,740 --> 00:18:01,840 Le coupable doit certainement avoir vérifié la victime. 199 00:18:01,960 --> 00:18:03,470 Il le sait bien. 200 00:18:04,440 --> 00:18:07,350 C'est quoi cet apport alimentaire limité ? 201 00:18:08,200 --> 00:18:09,830 Je n'ai pas d'appétit. 202 00:18:11,150 --> 00:18:14,570 La nourriture fait également partie du travail. 203 00:18:14,870 --> 00:18:18,450 Après avoir vu cette scène il y a quelque temps, c'est la même chose que manger un hamburger. 204 00:18:18,810 --> 00:18:20,540 C'est trop. 205 00:18:20,540 --> 00:18:22,450 Excusez-moi. Peux-tu m'apporter un verre d'eau ? 206 00:18:22,450 --> 00:18:23,530 Dois-je verser pour vous ? 207 00:18:23,530 --> 00:18:24,970 Merci. 208 00:18:33,140 --> 00:18:34,510 Merci. 209 00:18:35,790 --> 00:18:37,300 Oh, c'est vrai. Nishino. 210 00:18:37,490 --> 00:18:39,910 Avez-vous déjà vu la joue droite de la victime ? 211 00:18:41,650 --> 00:18:45,180 Désolé, je n'ai pas pu le regarder attentivement. 212 00:18:47,590 --> 00:18:49,150 Qu'est-ce qui ne va pas, Sawamura-san ? 213 00:18:49,150 --> 00:18:51,640 Disons simplement que vous êtes la victime, et je suis le coupable. 214 00:18:52,080 --> 00:18:56,420 Et puis, c’est l’arme utilisée. 215 00:18:56,420 --> 00:18:57,580 D'accord. 216 00:18:57,740 --> 00:19:00,760 Le suspect tenait la joue de la victime et je le coupe comme ça. 217 00:19:00,900 --> 00:19:02,990 Il a fait des allers-retours, ce qui a causé une douleur immense. 218 00:19:03,880 --> 00:19:06,950 Que feriez-vous en tant que suspect si vos mains et vos pieds étaient liés ? 219 00:19:12,070 --> 00:19:14,280 Se mordre le doigt ? 220 00:19:14,990 --> 00:19:15,990 Correct. 221 00:19:17,510 --> 00:19:20,600 Alors que la victime se débat... 222 00:19:22,270 --> 00:19:24,830 Il mord le coupable. 223 00:19:25,880 --> 00:19:27,410 Si c'est le cas... 224 00:19:27,990 --> 00:19:32,900 Le suspect doit avoir un profond et blessure grave au pouce de la main gauche. 225 00:19:41,750 --> 00:19:43,270 Qu'est-ce qui ne va pas, Sawamura-san ? 226 00:20:02,820 --> 00:20:04,610 Était-ce une coïncidence ? 227 00:20:08,450 --> 00:20:10,200 Ou était-ce... 228 00:20:59,690 --> 00:21:01,030 Je suis de retour. 229 00:21:01,620 --> 00:21:03,360 Bienvenue à la maison. 230 00:21:06,310 --> 00:21:09,900 Oh, c'est vrai. Aujourd'hui, c'est... 231 00:21:11,600 --> 00:21:14,020 Il a dit qu'il voulait manger avec toi. 232 00:21:14,020 --> 00:21:16,470 Il s'est contenu puisqu'il voulait t'attendre. 233 00:21:16,470 --> 00:21:18,190 Il s'est endormi. 234 00:21:23,130 --> 00:21:27,140 J'ai aussi acheté un autre cadeau pour que vous puissiez le lui offrir. 235 00:21:30,720 --> 00:21:33,480 Donnez-le-lui à son réveil. 236 00:21:36,010 --> 00:21:38,860 Je sais que tu n'en as pas préparé. 237 00:21:43,640 --> 00:21:46,920 Le travail s'accumule, voyez-vous. 238 00:21:46,920 --> 00:21:48,510 Désolé. 239 00:21:50,440 --> 00:21:52,470 Tout ce temps... 240 00:21:53,810 --> 00:21:58,010 Vous n'avez pas pu fêter son anniversaire avec lui. 241 00:22:00,070 --> 00:22:02,660 Je suis vraiment désolé, mais... 242 00:22:02,660 --> 00:22:04,980 Avez-vous attrapé le coupable ? 243 00:22:04,980 --> 00:22:06,450 Sawamura. 244 00:22:10,280 --> 00:22:12,060 Ce qui s'est passé? 245 00:22:13,990 --> 00:22:16,040 Désolé, je me suis endormi. 246 00:22:19,400 --> 00:22:21,870 Vous n'avez pas arrêté de fumer ? 247 00:22:21,870 --> 00:22:23,720 Pas encore. 248 00:22:23,720 --> 00:22:27,840 Mon corps devient inconfortable si je ne fume pas. 249 00:22:32,610 --> 00:22:34,970 Il y a beaucoup de choses étranges dans cette affaire. 250 00:22:35,890 --> 00:22:40,450 Parce que son copain était allergique aux chiens... 251 00:22:40,450 --> 00:22:44,620 Elle a dû jeter son chien alors qu'elle pleuré pour qu'ils puissent vivre ensemble. 252 00:22:44,620 --> 00:22:46,730 Est-ce un motif suffisant pour commettre un crime ? 253 00:22:46,760 --> 00:22:48,710 Cela me dérange aussi. 254 00:22:48,720 --> 00:22:51,390 Les gens jettent les chiens qu’ils possèdent. 255 00:22:51,390 --> 00:22:54,630 Il doit y avoir un lien entre le délinquant et la victime. 256 00:22:54,630 --> 00:22:59,390 Cela concerne également le cas de Tsutsumi. 257 00:22:59,390 --> 00:23:02,530 Il semble que le coupable souhaite que le cadavre soit retrouvé. 258 00:23:02,530 --> 00:23:04,920 Vous voulez dire que cette affaire a été menée par la même personne ? 259 00:23:04,940 --> 00:23:06,410 Oui. 260 00:23:07,530 --> 00:23:12,850 Il y a de fortes chances que cette affaire soit un meurtre en série. 261 00:23:19,820 --> 00:23:22,490 Uehara Akemi et Tsutsumi Yuichi. 262 00:23:22,490 --> 00:23:27,170 Dans le deuxième cas, des témoins ont vu un personne suspecte utilisant une veste de pluie. 263 00:23:27,170 --> 00:23:30,690 Le crime s'est produit par temps pluvieux. 264 00:23:30,690 --> 00:23:36,010 La pluie aide à dissimuler son apparence et n'attire pas trop l'attention. 265 00:23:36,010 --> 00:23:42,310 Nous pouvons supposer que l'agresseur tue lorsque il pleut et qu'il a déjà des projets. 266 00:23:43,730 --> 00:23:46,310 Chef de division ! J'ai découvert ! 267 00:23:46,310 --> 00:23:47,700 Quoi de neuf, Nishino ? 268 00:23:47,700 --> 00:23:50,310 Le lien commun entre les deux victimes. 269 00:23:51,240 --> 00:23:54,130 Victimes Uehara Akemi et Tsutsumi Yuichi. 270 00:23:54,130 --> 00:23:58,640 Il y a trois ans, ils sont tous deux devenus jury et ont donné le verdict final du procès « Yojiyo Murder Case ». 271 00:23:58,640 --> 00:24:00,650 -Qu'est-ce que c'est ? -Qu'est-ce que tu viens de dire ? 272 00:24:00,650 --> 00:24:02,470 Ils sont tous deux devenus jury --- 273 00:24:01,710 --> 00:24:03,680 Non ! Celui d’avant ! 274 00:24:05,710 --> 00:24:08,510 Procès « Affaire du meurtre de Yojiyo ». 275 00:24:09,800 --> 00:24:11,660 Qu'est-ce qui ne va pas, Sawamura ? 276 00:24:12,580 --> 00:24:15,240 Ma femme faisait également partie du jury. 277 00:24:16,550 --> 00:24:17,770 Sawamura, tu es sûr ? 278 00:24:17,770 --> 00:24:18,990 Oui. 279 00:24:19,240 --> 00:24:21,320 Pourquoi ne puis-je pas la contacter à un moment comme celui-ci ?! 280 00:24:21,320 --> 00:24:23,540 Vous ne pouvez pas la contacter ? Nous expédierons le la police à votre adresse --- 281 00:24:23,010 --> 00:24:24,790 A propos de ça...! 282 00:24:25,240 --> 00:24:27,380 Je ne sais pas où ils sont. 283 00:24:27,380 --> 00:24:30,430 Ils ont quitté la maison il y a 2 semaines. 284 00:24:30,430 --> 00:24:32,390 Mon Dieu, bon sang ! 285 00:24:32,390 --> 00:24:34,210 Dépêchez-vous et contactez les jurés ! 286 00:24:34,220 --> 00:24:36,160 Tout de suite! 287 00:24:46,410 --> 00:24:48,220 C'est ça. 288 00:24:50,700 --> 00:24:55,040 "Affaire du meurtre de Yojiyo." Le défendeur : Ohashii Shigeru. 289 00:24:55,040 --> 00:24:57,170 Travailler dans une entreprise de caoutchouc. 290 00:24:57,170 --> 00:25:01,110 Cette affaire a beaucoup préoccupé les médias. 291 00:25:01,110 --> 00:25:05,390 L'agresseur a placé le corps de la victime dans un cristal liquide, transformant son corps en poupée. 292 00:25:05,390 --> 00:25:07,850 C'est ce qui a été révélé à la société. 293 00:25:08,830 --> 00:25:11,850 Il a reconnu ses actes lors d'un interrogatoire de police. 294 00:25:11,850 --> 00:25:13,860 Son avocat n'a pas fait appel. 295 00:25:13,860 --> 00:25:17,540 Le résultat final du procès fut la peine de mort. 296 00:25:17,540 --> 00:25:21,140 Après avoir été condamné, le prévenu a été emmené à l'hôpital de la police pour vérifier son état mental. 297 00:25:21,140 --> 00:25:23,720 Pendant que j'étais à l'hôpital... 298 00:25:23,720 --> 00:25:25,210 Il s'est suicidé. 299 00:25:25,490 --> 00:25:32,150 Alors qu'ils étaient au travail, les policiers ont décidé de garantir la sécurité de l’école. 300 00:25:34,420 --> 00:25:37,090 Le juge du district de Tokyo... 301 00:25:37,090 --> 00:25:41,400 ...a disparu depuis quatre jours maintenant. 302 00:25:41,400 --> 00:25:45,100 La police estime qu'il y a un taux élevé il est probable que cela soit lié à un autre cas... 303 00:25:45,100 --> 00:25:48,090 ...selon l'enquête policière. 304 00:25:48,090 --> 00:25:53,820 Un juge local qui a perdu son travail dans le district de Tokyo. 305 00:25:53,820 --> 00:25:57,090 Koizumi Tsutomi, 42 ans. 306 00:25:57,090 --> 00:26:00,610 Papa reviendra certainement chez nous. 307 00:26:01,740 --> 00:26:03,530 Maman. 308 00:26:17,080 --> 00:26:18,300 Oui. 309 00:26:18,300 --> 00:26:19,990 Livraison du colis. 310 00:26:20,000 --> 00:26:21,640 À venir. 311 00:26:41,240 --> 00:26:43,050 Des informations que vous avez extraites d'un scoop ? 312 00:26:43,050 --> 00:26:46,360 Nous avons trouvé le corps du juge Koizumi. 313 00:26:46,360 --> 00:26:47,360 Yuki-chan. 314 00:26:47,360 --> 00:26:49,510 -Oui? -Il y a un colis pour vous. 315 00:26:49,510 --> 00:26:53,160 -Je vais l'apporter à l'intérieur. -Merci. 316 00:26:53,160 --> 00:26:55,630 Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur ? 317 00:26:56,670 --> 00:26:59,240 Le client a dit que c'était une surprise. 318 00:27:00,210 --> 00:27:02,040 Un mémo ? 319 00:27:02,040 --> 00:27:04,360 Koizumi semble avoir un amant secret. 320 00:27:04,360 --> 00:27:07,060 Il a également subi le même « choc ». 321 00:27:09,530 --> 00:27:13,650 Oh? Je me demande où il est allé ? 322 00:27:15,370 --> 00:27:16,460 Maman. 323 00:27:18,320 --> 00:27:23,170 Qu'est-ce que c'est ça? Il y a une étrange étiquette dessus. 324 00:27:19,110 --> 00:27:23,660 "MÊME PUNITION D'AFFAIRE D'AMOUR" 325 00:27:24,600 --> 00:27:27,170 C'est pourquoi c'est une surprise. 326 00:27:28,300 --> 00:27:30,340 J'ai hâte de le voir ! 327 00:27:30,340 --> 00:27:32,380 C'est assez lourd aussi ! 328 00:27:39,690 --> 00:27:42,490 Divisé verticalement en deux parties. 329 00:27:58,810 --> 00:28:00,840 Des informations ont été obtenues 330 00:28:00,840 --> 00:28:03,550 concernant "l'affaire du meurtre de Yojiyo". 331 00:28:03,550 --> 00:28:10,730 Suite à l'abandon de la peine de mort alors que les juges jugement définitif en tant que décision judiciaire du tribunal. 332 00:28:10,730 --> 00:28:12,350 De plus... 333 00:28:12,350 --> 00:28:16,680 Numéro neuf, le jury et le juge... 334 00:28:16,680 --> 00:28:18,490 Comme vous le savez maintenant... 335 00:28:18,490 --> 00:28:25,280 ... deux jurés et un juge ont été tués. 336 00:28:25,280 --> 00:28:29,400 Comment diable ont-ils obtenu cette information secrète ? 337 00:28:29,400 --> 00:28:31,390 Nous ne le savons toujours pas pour le moment. 338 00:28:31,390 --> 00:28:33,700 Nous devons prêter attention à ce cas. 339 00:28:33,700 --> 00:28:37,060 Les trois victimes de cette affaire... 340 00:28:37,060 --> 00:28:39,950 ... a organisé la peine de mort. 341 00:28:39,950 --> 00:28:41,160 Même si nous ne pouvons en être sûrs, 342 00:28:41,160 --> 00:28:44,580 mais il est possible que cela est motivé par un facteur de vengeance. 343 00:28:44,580 --> 00:28:45,930 Si c'est vrai... 344 00:28:45,930 --> 00:28:48,730 D’autres personnes impliquées dans cette affaire y seront entraînées. 345 00:28:48,730 --> 00:28:50,700 Il reste six individus. 346 00:28:50,700 --> 00:28:54,350 Les personnes concernées sont protégées par le conseil, y compris le juge en chef Ishino Yoshimatsu... 347 00:28:54,350 --> 00:28:56,960 Le propriétaire d'un magasin de fleurs, Yoshihiko Sato... 348 00:28:56,960 --> 00:28:59,830 Ouvrier, Nakata Chouju... 349 00:28:59,830 --> 00:29:02,140 Agent de publicité, Setouchi Ayako... 350 00:29:02,140 --> 00:29:05,170 Opérateur de service, Aya Tsunehiko... 351 00:29:05,170 --> 00:29:07,770 Femme au foyer, Sawamura Haruka... 352 00:29:07,770 --> 00:29:11,470 Oui, Sawamura Haruka est la personne qui est désormais la cible du coupable. 353 00:29:11,470 --> 00:29:13,810 Nous recherchons où elle se trouve. 354 00:29:13,810 --> 00:29:17,610 Elle est l'épouse de Sawamura Hisashi. 355 00:29:17,610 --> 00:29:20,780 Elle n'est pas joignable pour le moment. 356 00:29:20,780 --> 00:29:23,060 Son emplacement est également inconnu. 357 00:29:31,910 --> 00:29:34,780 A-t-elle vraiment 50 ans ? 358 00:29:35,220 --> 00:29:37,690 Le jury n'a-t-il pas vraiment l'air jeune ? 359 00:29:37,690 --> 00:29:41,640 J'ai entendu dire qu'elle était fière de sa beauté qui pouvait attirer les hommes. 360 00:29:43,140 --> 00:29:44,820 Salle 304. 361 00:29:49,550 --> 00:29:51,270 C'est Yamagata. 362 00:29:56,090 --> 00:29:58,350 -Merci d'avoir travaillé dur. -Yamagata. 363 00:29:59,060 --> 00:30:00,710 -Où est-il? -Là-bas. 364 00:30:13,490 --> 00:30:15,350 Vos efforts sont appréciés. 365 00:30:24,400 --> 00:30:28,440 Vous plaisantez. Sérieusement? 366 00:30:42,400 --> 00:30:44,190 Acide hyaluronique. 367 00:30:49,290 --> 00:30:53,500 "Punition de beauté éternelle." 368 00:30:54,010 --> 00:30:55,300 Ici. 369 00:30:58,740 --> 00:30:59,710 Aya-san. 370 00:30:59,710 --> 00:31:02,590 Aya-san ? Aya Tsunehiko-san ? 371 00:31:02,600 --> 00:31:06,480 Ils venaient de la police. Nous sommes venus pour vous protéger. 372 00:31:06,480 --> 00:31:08,460 Aya-san. 373 00:31:09,580 --> 00:31:11,720 Nous le faisons, les gars. 374 00:31:12,960 --> 00:31:14,930 Aya-san. Nous allons ouvrir cette porte. 375 00:31:46,210 --> 00:31:48,820 « Punition pour avaler des milliers d'aiguilles. » 376 00:31:54,600 --> 00:31:57,960 Je sais que tu es inquiet, mais s'il te plaît, calme-toi un peu. 377 00:31:57,960 --> 00:32:00,020 Comment puis-je l'être ? 378 00:32:01,280 --> 00:32:04,100 De plus, avec mon fils et ma femme en danger, 379 00:32:04,100 --> 00:32:06,370 pourquoi ne puis-je pas aller rejoindre l'équipe de recherche pour eux ?! 380 00:32:06,370 --> 00:32:08,980 C'est un ordre d'en haut. 381 00:32:08,980 --> 00:32:12,070 Les sentiments personnels s’immisceront dans la recherche. 382 00:32:12,070 --> 00:32:14,120 Vous êtes un individu de la police ! Vous devriez comprendre, n'est-ce pas ?! 383 00:32:14,120 --> 00:32:16,990 Dieu! Bon sang du tout ! 384 00:32:21,340 --> 00:32:25,980 Vous avez dit que votre femme avait quitté la maison il y a deux semaines. 385 00:32:25,980 --> 00:32:27,640 Oui. 386 00:32:28,080 --> 00:32:30,870 Les vêtements qu'ils portaient à ce moment-là... 387 00:32:31,210 --> 00:32:32,910 Vous vous en souvenez ? 388 00:32:34,070 --> 00:32:36,290 Retirez vos pantoufles et portez vos chaussures. 389 00:32:36,290 --> 00:32:37,920 Haruka. 390 00:32:37,920 --> 00:32:39,820 J'ai décidé. 391 00:32:40,260 --> 00:32:43,200 Nous ne pouvons plus vivre ainsi. 392 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 Arrêtez avec les blagues. 393 00:32:46,320 --> 00:32:48,910 Pourquoi es-tu soudainement comme ça ? 394 00:32:48,930 --> 00:32:50,850 Soudainement? 395 00:32:51,640 --> 00:32:55,480 Combien de fois nous as-tu mis de côté et nous ignorer ? 396 00:32:57,570 --> 00:32:59,770 C'est... 397 00:32:59,770 --> 00:33:01,810 Attends, attends, attends. Allez. 398 00:33:03,070 --> 00:33:08,380 Tu es peut-être un grand policier... 399 00:33:11,250 --> 00:33:13,600 Mais tu es le pire père qui soit. 400 00:33:32,310 --> 00:33:34,450 Vous devez plaisanter. 401 00:33:36,750 --> 00:33:39,220 Comme si je pouvais descendre par là. 402 00:33:43,000 --> 00:33:46,120 Je vais certainement les trouver, je le jure. 403 00:34:11,610 --> 00:34:13,040 Excusez-moi. 404 00:34:15,060 --> 00:34:17,770 J'aimerais parler avec Kayo Akiyama. 405 00:34:18,280 --> 00:34:21,290 - Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Akiyama ? -Oh non. 406 00:34:21,290 --> 00:34:23,780 -Oh! Attendez un instant. -Kayo-san ! 407 00:34:24,590 --> 00:34:26,250 Sawamura-kun. 408 00:34:51,800 --> 00:34:53,010 Oui? 409 00:34:53,660 --> 00:34:55,480 Désolé de faire irruption tard dans la nuit. 410 00:34:56,270 --> 00:34:57,810 Nous sommes du service de police. 411 00:35:00,810 --> 00:35:04,480 C'est la maison de Kayo Akiyama, n'est-ce pas ? 412 00:35:05,070 --> 00:35:05,960 Oui. 413 00:35:06,500 --> 00:35:08,390 Qui pourrais-tu être ? 414 00:35:09,370 --> 00:35:11,800 Le petit ami de Kayo. 415 00:35:11,800 --> 00:35:13,950 -Désolé, je suis encore en train de me brosser les dents. -Pas du tout. 416 00:35:13,970 --> 00:35:16,200 Est-elle à la maison ? 417 00:35:16,580 --> 00:35:17,940 Qu'est-ce que tu as besoin d'elle ? 418 00:35:18,560 --> 00:35:22,520 Pour être honnête, nous recherchons un femme disparue et son enfant. 419 00:35:22,570 --> 00:35:24,650 Quand nous avons enquêté sur ses enregistrements d'appels téléphoniques, 420 00:35:24,670 --> 00:35:28,290 elle a récemment contacté Akiyama. 421 00:35:30,920 --> 00:35:34,570 Malheureusement, Kayo est au travail. 422 00:35:35,080 --> 00:35:37,840 Son bureau est à 5 minutes à pied d'ici. 423 00:35:37,840 --> 00:35:40,160 Tu ferais mieux d'y aller pour la voir. 424 00:35:41,880 --> 00:35:43,890 Elle ne t'a rien dit ? 425 00:35:44,360 --> 00:35:46,130 Tu lui as parlé, n'est-ce pas ? 426 00:35:47,560 --> 00:35:48,800 Je te le demande ! 427 00:35:48,830 --> 00:35:50,180 Même si elle est avec un autre homme, 428 00:35:50,180 --> 00:35:53,670 et tu essaies de cacher son adresse, Je ne vous blâmerai pas et ne serai pas furieux. 429 00:35:54,120 --> 00:35:57,020 Il n'y a aucune chance qu'elle te fasse ça, espèce d'idiot ! 430 00:36:03,540 --> 00:36:08,540 Est-ce que vous vous entendez au moins correctement ?! 431 00:36:13,970 --> 00:36:16,380 Vous ne savez rien du tout ! 432 00:36:18,470 --> 00:36:20,120 Rien du tout. 433 00:36:21,410 --> 00:36:22,600 Que veux-tu dire? 434 00:36:23,150 --> 00:36:27,110 Vous doutez de quelqu’un comme si vous saviez ce qui se passe. 435 00:36:27,980 --> 00:36:34,980 Je ne t'ai jamais vu être le père de ton enfant, ni un mari pour ta femme ! 436 00:36:37,310 --> 00:36:39,860 J'entendrai le reste de ce que tu veux dire plus tard... 437 00:36:39,860 --> 00:36:42,010 Mais, pour l'instant, je dois trouver Haru... 438 00:36:42,010 --> 00:36:45,710 Haruka a souffert seule pendant tout ce temps. 439 00:36:47,320 --> 00:36:49,340 Quand elle est devenue jurée... 440 00:36:51,200 --> 00:36:52,990 Cette fois où elle a fait une fausse couche... 441 00:36:55,890 --> 00:36:57,160 Fausse couche ? 442 00:37:02,570 --> 00:37:04,900 Sa deuxième grossesse ! 443 00:37:08,310 --> 00:37:09,780 Sawamura! 444 00:37:09,800 --> 00:37:12,250 Vous êtes censé être à la maison ! 445 00:37:12,960 --> 00:37:14,340 Sugawara... 446 00:37:16,790 --> 00:37:18,640 Pouvez-vous me dire quelque chose que vous savez ? 447 00:37:18,640 --> 00:37:22,180 À ce rythme, Haruka et Shouta seront en grave danger. 448 00:37:23,190 --> 00:37:25,000 Ils s'en prennent à la vie d'Haruka. 449 00:37:25,290 --> 00:37:27,440 Nous devons la chercher ! 450 00:37:27,850 --> 00:37:29,290 Il ne reste plus de temps ! 451 00:37:29,290 --> 00:37:32,960 Pour l’instant, croyez-moi et dites-nous ce que vous savez ! 452 00:37:36,600 --> 00:37:38,160 Chez moi... 453 00:37:40,160 --> 00:37:47,670 Shouta et Haruka restent chez moi. 454 00:37:51,990 --> 00:37:54,130 Pourquoi tu me l'as caché ?! 455 00:37:54,160 --> 00:37:57,750 Parce qu'elle m'a dit de ne jamais te le dire ! 456 00:37:57,750 --> 00:37:59,710 Ton copain nous a donné du fil à retordre ! 457 00:37:59,740 --> 00:38:02,570 Il a rendu notre enquête policière compliquée comme c'est le cas maintenant ! 458 00:38:02,570 --> 00:38:05,560 Attendez! Veuillez patienter un instant ! 459 00:38:11,690 --> 00:38:13,520 Je n'en ai pas. 460 00:38:15,930 --> 00:38:17,730 Je... 461 00:38:18,400 --> 00:38:21,480 ... je n'ai pas de petit ami. 462 00:38:18,400 --> 00:38:21,480 [A/N : Oh, mon dieu !] 463 00:39:05,240 --> 00:39:09,910 Désolé. Nous serons là à l'appartement où le coupable sera dans quelques minutes maintenant. 464 00:39:09,910 --> 00:39:12,760 Le suspect a peut-être déjà fui les lieux. 465 00:39:12,760 --> 00:39:15,040 Veuillez annoncer l'état d'urgence dès maintenant. 466 00:40:00,090 --> 00:40:01,860 Je vous laisse le reste ! 467 00:40:01,900 --> 00:40:03,940 Je pars à la poursuite du coupable ! 468 00:40:16,140 --> 00:40:17,810 Merde! 469 00:40:17,810 --> 00:40:20,660 Haruka-san, Shouta-kun ! 470 00:40:21,290 --> 00:40:22,750 Shouta-kun ! 471 00:40:23,480 --> 00:40:24,750 Sugawara-san... 472 00:40:49,100 --> 00:40:51,920 Sawamura, où es-tu maintenant ? 473 00:40:52,700 --> 00:40:54,190 Je suis à la poursuite du suspect. 474 00:40:55,020 --> 00:40:57,980 -Il les a pris ?! -Peut être le cas. 475 00:40:57,980 --> 00:41:00,330 Il y a encore une chose. 476 00:41:00,330 --> 00:41:02,170 Il y a un papier ici avec une écriture dessus. 477 00:41:02,170 --> 00:41:04,810 "Deserting Her Husband Punishment" est écrit dessus. 478 00:41:05,240 --> 00:41:08,120 « Abandonner la punition de son mari » ? 479 00:41:20,610 --> 00:41:22,240 Arrêt! 480 00:41:50,770 --> 00:41:52,260 Arrêt! 481 00:42:10,720 --> 00:42:12,000 Arrêt! 482 00:42:33,910 --> 00:42:36,580 ARRÊTE, PUTAIN DE BÂTARD ! 483 00:42:45,110 --> 00:42:46,840 Expédition, expédition ! C'est Sawamura. 484 00:42:46,840 --> 00:42:48,150 Signaler un véhicule suspect. 485 00:42:48,150 --> 00:42:49,870 Fourgon marron, numéro de voiture 5963. 486 00:42:49,870 --> 00:42:51,230 Vu en direction de la région de Musashi. 487 00:42:51,230 --> 00:42:52,800 Envoyez de l'aide ! 488 00:45:10,880 --> 00:45:12,140 Haruka.... 489 00:45:15,880 --> 00:45:18,140 Cria... 490 00:45:52,620 --> 00:45:57,580 You're the worst as a father. 491 00:45:57,580 --> 00:45:59,900 Haruka a souffert seule pendant tout ce temps. 492 00:46:00,570 --> 00:46:02,880 Cette fois où elle a fait une fausse couche... 493 00:46:04,380 --> 00:46:07,580 Je ne savais rien du tout. 494 00:46:09,580 --> 00:46:13,900 Je ne savais rien du tout d'Haruka. 495 00:46:18,220 --> 00:46:22,380 COUR 496 00:46:27,110 --> 00:46:29,800 Procureur, veuillez faire votre déclaration. 497 00:46:29,800 --> 00:46:31,160 Oui. 498 00:46:31,660 --> 00:46:38,370 Tout ce que je vais dire à partir de maintenant sera basé sur les preuves que notre enquête a obtenues. 499 00:46:39,550 --> 00:46:41,490 Ohashii Shigeru, l'accusé. 500 00:46:41,500 --> 00:46:45,410 Il a suivi une mère et son enfant de quatre ans fille Mikami Yumi au supermarché en faisant ses courses. 501 00:46:45,420 --> 00:46:48,200 Il les suivit depuis le marché, chez eux et les a enfermés. 502 00:46:48,210 --> 00:46:56,120 Il a placé Yumi dans un récipient en utilisant un liquide matériau cristallin utilisé pour la fabrication de bijoux. 503 00:46:56,120 --> 00:47:00,490 Il a laissé la dépouille de Yumi devant la porte de leur maison. 504 00:47:00,490 --> 00:47:04,250 L'accusé a commis cet acte de meurtre. 505 00:47:04,250 --> 00:47:09,090 Ensuite, j'expliquerai l'identité de l'accusé. 506 00:47:09,440 --> 00:47:13,080 Le prévenu est né le 1er mai 1983. 507 00:47:32,420 --> 00:47:39,090 Et maintenant, il est temps de rendre le verdict à l'accusé. 508 00:47:40,680 --> 00:47:42,260 Verdict. 509 00:47:42,310 --> 00:47:44,840 Peine de mort. 510 00:47:46,570 --> 00:47:49,430 C'est la décision prise par le jury. 511 00:47:50,900 --> 00:47:51,650 Shigeru-san. 512 00:47:51,650 --> 00:47:53,400 L'accusé va bien ? 513 00:47:53,400 --> 00:47:54,320 Shigeru-san ? 514 00:47:54,320 --> 00:47:56,320 Les avocats sont-ils d’accord pour retarder le procès ? 515 00:47:56,320 --> 00:47:57,110 Shigeru-san... 516 00:47:57,110 --> 00:47:58,330 Oui, nous vous en supplions. 517 00:47:58,330 --> 00:48:00,800 Procès reporté. 518 00:48:12,720 --> 00:48:16,730 ...suite aux préoccupations des institutions médicales. 519 00:48:16,730 --> 00:48:20,630 Pour le prochain rapport, nous continuer à suivre la situation. 520 00:48:37,900 --> 00:48:40,600 Dernières nouvelles. 521 00:48:40,600 --> 00:48:42,270 Aujourd'hui, vers 8h00... 522 00:48:42,270 --> 00:48:46,250 L'« affaire du meurtre de Yojiyo » dans laquelle le l'accusé est condamné à mort... 523 00:48:46,250 --> 00:48:51,440 Ohashii Shigeru, l'accusé, s'est suicidé à l'âge de 29 ans. 524 00:48:52,090 --> 00:48:53,680 Nous avons un rapport sur les lieux. 525 00:48:53,680 --> 00:48:54,960 Kinoshita ? 526 00:48:54,960 --> 00:48:55,990 Oui. 527 00:48:55,990 --> 00:49:01,660 Derrière moi se trouve l'hôpital de la police, où l'accusé Ohashii Shigeru s'est suicidé. 528 00:49:01,660 --> 00:49:03,660 Il a été confirmé mort. 529 00:49:03,660 --> 00:49:04,930 Selon des sources policières... 530 00:49:04,930 --> 00:49:08,740 6h23 ce matin, le personnel de l'hôpital dit... 531 00:49:08,780 --> 00:49:10,280 Sawamura Haruka? 532 00:49:10,300 --> 00:49:12,420 C'est l'heure de votre test. 533 00:49:13,960 --> 00:49:20,960 À 7 h 38, Ohashii Shigeru s'était déjà engagé suicide au moment où le personnel vient le voir. 534 00:49:16,460 --> 00:49:18,890 Sawamura-san ? 535 00:49:20,980 --> 00:49:27,140 En mai de cette année, le district de police de Tokyo a accusé Ohashii Shigeru de meurtre. 536 00:49:27,150 --> 00:49:29,410 Avant l'enquête policière... 537 00:49:29,410 --> 00:49:34,480 Le mois dernier, le 26, il avait été condamné à la peine de mort. 538 00:49:34,640 --> 00:49:40,040 Après avoir été condamné, le prévenu a été emmené à l'hôpital de la police locale pour vérifier son état mental. 539 00:49:40,090 --> 00:49:46,110 Alors qu'il était hospitalisé, ce matin même, il s'est suicidé. 540 00:49:59,540 --> 00:50:02,640 Désolé, je n'ai pas le temps de prendre le petit-déjeuner. 541 00:50:03,520 --> 00:50:04,990 D'accord. 542 00:50:05,980 --> 00:50:07,530 Pouvez-vous jeter les déchets ? 543 00:50:07,530 --> 00:50:08,490 Ouais, je peux le faire. 544 00:50:11,880 --> 00:50:14,170 C'est une photo de papa, maman et Shouta ? 545 00:50:14,170 --> 00:50:16,730 Ouais. C'est à ce moment-là que nous sommes sortis nous promener. 546 00:50:20,910 --> 00:50:23,570 Vraiment? C'était quand ? 547 00:50:23,600 --> 00:50:27,150 Cette fois-là, nous sommes tous allés faire du shopping. 548 00:50:29,310 --> 00:50:31,340 Cria... 549 00:50:31,350 --> 00:50:34,800 La prochaine fois que je prendrai congé, Je t'emmènerai où tu veux aller. 550 00:50:34,800 --> 00:50:35,770 Je le promets. 551 00:50:35,770 --> 00:50:37,040 D'accord. 552 00:50:41,400 --> 00:50:42,230 Désolé pour ça. 553 00:50:42,230 --> 00:50:42,970 Je te souhaite bonne chance. 554 00:50:42,970 --> 00:50:44,420 -Je m'en vais. -Soyez prudent ! 555 00:50:44,420 --> 00:50:45,700 Soyez un bon sportif. 556 00:50:45,700 --> 00:50:46,740 Ouais! 557 00:51:59,160 --> 00:52:01,470 Qu'en penses-tu? 558 00:52:01,470 --> 00:52:02,770 Que veux-tu dire? 559 00:52:02,770 --> 00:52:04,940 À propos de l'affaire de l'homme en veste de pluie. 560 00:52:05,110 --> 00:52:07,790 Je me demande à quelle affaire nous serons confrontés à ce sujet ? 561 00:52:07,850 --> 00:52:10,960 Nous parlons de la vie de la famille de notre collègue à ce sujet. 562 00:52:11,560 --> 00:52:13,350 Si cette affaire était un enlèvement, il n'y a rien à craindre. 563 00:52:13,350 --> 00:52:15,090 Mais le mobile de celui-ci est le meurtre. 564 00:52:15,090 --> 00:52:16,740 J'ai pitié de Sawamura... 565 00:52:16,740 --> 00:52:19,010 ... mais le tueur se joue de lui. 566 00:52:21,190 --> 00:52:25,080 Quelles que soient les circonstances, nous ne pouvons pas jamais régler cette affaire. 567 00:52:28,370 --> 00:52:31,900 Ce que vous avez dit va nuire et déshonorer le moral de la police. 568 00:52:32,190 --> 00:52:34,540 Tu ferais mieux d'écouter tes paroles. 569 00:52:35,240 --> 00:52:37,050 Excusez-moi. 570 00:52:37,350 --> 00:52:39,240 Nous sommes désolés. 571 00:52:58,830 --> 00:53:01,460 Est-ce que tu vas bien ? Quelle horreur vous est arrivée ? 572 00:53:01,460 --> 00:53:03,680 Je vais bien. Ce n'est pas grave. 573 00:53:05,730 --> 00:53:08,740 Je suis désolé de t'avoir obligé à faire tout ça. 574 00:53:08,740 --> 00:53:11,220 C'est bon. S'il vous plaît, laissez-moi vous aider. 575 00:53:12,140 --> 00:53:14,470 Après avoir terminé cette affaire, Je vais t'offrir de la nourriture. 576 00:53:14,470 --> 00:53:16,740 Présente-moi aussi à ta fiancée. 577 00:53:19,480 --> 00:53:21,790 Les données d'enquête se trouvent dans ce dossier. 578 00:53:25,230 --> 00:53:30,250 J'ai entendu dire que le suspect n'est pas correctement verrouillé 579 00:53:31,170 --> 00:53:32,390 Oui. 580 00:53:32,750 --> 00:53:35,960 Il s'agit de Shigeru qui s'est suicidé après avoir été condamné à mort. 581 00:53:35,960 --> 00:53:38,220 Il a perdu ses parents quand il était enfant. 582 00:53:38,220 --> 00:53:40,400 Il a dû être confronté à une solitude insurmontable. 583 00:53:40,430 --> 00:53:45,190 Nous n'avons trouvé personne qui le ferait sa vengeance pour lui du tout. 584 00:54:08,270 --> 00:54:10,040 Écoute, Nishino. 585 00:54:11,060 --> 00:54:12,470 Oui. 586 00:54:14,550 --> 00:54:17,120 Et s'il s'agissait d'une affaire de meurtre en série ? 587 00:54:18,130 --> 00:54:20,170 Quoi? 588 00:54:22,410 --> 00:54:25,800 L'« affaire du meurtre de Yojiyo » et la série des cas de meurtre auxquels nous sommes confrontés en ce moment. 589 00:54:27,590 --> 00:54:30,250 Si cela a été réalisé par la même personne... 590 00:54:30,250 --> 00:54:31,830 Pas question. 591 00:54:31,830 --> 00:54:34,610 -Ohashii Shigeru est mort... -C'est pourquoi... 592 00:54:35,350 --> 00:54:38,220 L'« affaire du meurtre de Yojiyo » n'a pas été réalisée par Shigeru. 593 00:54:38,900 --> 00:54:41,890 Cela aurait pu être fait par quelqu'un d'autre. 594 00:54:43,830 --> 00:54:45,750 Qu'en penses-tu? 595 00:54:47,680 --> 00:54:49,760 Que veux-tu dire? 596 00:54:50,620 --> 00:54:54,760 Je ne crois pas que le mobile de ce meurtre en série... 597 00:54:55,050 --> 00:54:59,460 ... il s'agit de venger Ohashii Shigeru. 598 00:55:02,870 --> 00:55:05,530 Au cours de cette affaire, je peux ressentir... 599 00:55:06,370 --> 00:55:09,570 Je peux presque sentir le coupable du précédent l'affaire et les affaires de meurtres en série... 600 00:55:09,600 --> 00:55:11,570 ...sont pareils. 601 00:55:12,320 --> 00:55:14,330 Sawamura-san... 602 00:55:22,910 --> 00:55:24,860 Ne vous enfuyez pas ! 603 00:55:25,400 --> 00:55:26,730 Sawamura-san ! 604 00:55:32,740 --> 00:55:35,130 Dépêchez-vous et appelez la police ! 605 00:55:35,750 --> 00:55:37,950 Sawamura-san ! Là-bas! 606 00:55:40,130 --> 00:55:41,820 Espèce de salaud ! 607 00:55:47,840 --> 00:55:49,640 Sawamura-san ! 608 00:55:54,360 --> 00:55:56,270 Sawamura-san ! Êtes-vous d'accord? 609 00:55:56,270 --> 00:55:59,600 Laissez-moi derrière! Dépêchez-vous et poursuivez-le ! 610 00:56:02,700 --> 00:56:04,550 Bon sang ! 611 00:56:04,990 --> 00:56:06,640 Ne cours pas, salaud ! 612 00:56:08,340 --> 00:56:09,840 Êtes-vous d'accord? 613 00:56:11,570 --> 00:56:13,290 Êtes-vous d'accord? 614 00:56:31,840 --> 00:56:33,260 Excusez-moi! 615 00:56:46,460 --> 00:56:49,040 Nishino ! Où es-tu? 616 00:56:49,590 --> 00:56:51,170 Où es-tu?! 617 00:56:51,590 --> 00:56:55,730 Tournez à droite d'où vous êtes et montez sur le toit du bâtiment Ogawa. 618 00:57:12,630 --> 00:57:13,780 Nishino.... 619 00:57:17,510 --> 00:57:18,830 Nishino ! 620 00:57:19,240 --> 00:57:22,010 Sawamura-san ! Il a une arme ! 621 00:57:26,470 --> 00:57:27,660 Ne tirez pas ! 622 00:57:27,740 --> 00:57:29,560 Je ne porte aucune arme à feu. 623 00:57:29,830 --> 00:57:31,620 Ne soyez pas pressé ! 624 00:57:31,950 --> 00:57:36,030 L'artiste et son œuvre, le détective Sawamura. 625 00:57:36,440 --> 00:57:37,860 Quoi? 626 00:57:38,230 --> 00:57:41,410 J'ai besoin de toi. 627 00:57:41,410 --> 00:57:43,770 Je vous ai fourni une suite. 628 00:57:43,890 --> 00:57:46,150 Je ne comprends pas de quoi vous parlez. 629 00:57:46,580 --> 00:57:49,410 Assez! Remettez-moi simplement Nishino ! 630 00:57:49,950 --> 00:57:55,480 Un jour, je vais t'enfermer dans ma galerie d'art bientôt et regardez vos œuvres d’art. 631 00:57:56,070 --> 00:57:57,750 Quelle est exactement votre motivation ? 632 00:57:57,750 --> 00:57:59,460 Espèce d'assassin ! 633 00:57:59,460 --> 00:58:01,970 Je ne suis pas un meurtrier. 634 00:58:02,270 --> 00:58:04,290 Je suis un artiste. 635 00:58:04,290 --> 00:58:07,760 Je suis un artiste qui veut divertir les gens. 636 00:58:08,220 --> 00:58:09,980 Arrête de déconner ! 637 00:58:10,430 --> 00:58:14,540 J'ai créé et donné naissance à de nombreux chefs-d'œuvre maintenant. 638 00:58:14,560 --> 00:58:17,580 Consacrer toute ma passion et mon dévouement... 639 00:58:17,580 --> 00:58:19,870 Quelque chose que personne ne peut imiter. 640 00:58:22,920 --> 00:58:25,810 Je ne peux tout simplement pas laisser cela passer inaperçu de cette façon. 641 00:58:26,220 --> 00:58:28,440 C'est une honte que l'un de mes plus gros travaux de tous les temps... 642 00:58:28,440 --> 00:58:34,700 ...est reconnu par le public comme un acte appartenant à Ohashii Shigeru, un sans talent ni art. 643 00:58:34,940 --> 00:58:40,530 Avec les nouvelles que les médias créent et avec peu de preuves distribuées par les enquêtes... 644 00:58:40,530 --> 00:58:45,470 ...le crétin de Shigeru prend tout le mérite et a même été condamné à mort. 645 00:58:45,890 --> 00:58:50,430 Ils ont emporté mon chef-d'œuvre aurait dû être à ma reconnaissance ! 646 00:58:53,270 --> 00:58:57,240 C'est pourquoi... tu fais toutes ces punitions... 647 00:59:09,860 --> 00:59:12,750 Malheureusement, nous n'avons plus de temps libre. 648 00:59:12,750 --> 00:59:16,450 Je viendrai vous chercher la prochaine fois, détective Sawamura. 649 00:59:16,450 --> 00:59:17,640 Attendez! 650 00:59:17,640 --> 00:59:20,180 Et félicitations à vous, détective Nishino. 651 00:59:20,180 --> 00:59:22,270 Vous serez immortel. 652 00:59:24,500 --> 00:59:25,730 Nishino ! 653 00:59:25,730 --> 00:59:28,190 Sawamura-san ! 654 00:59:29,930 --> 00:59:32,650 Nishino ! 655 01:00:24,750 --> 01:00:28,940 Espèce de salaud idiot ! 656 01:00:29,850 --> 01:00:33,250 Vous auriez dû rester à la maison comme on vous l'a demandé ! 657 01:00:35,520 --> 01:00:36,920 Il est mort. 658 01:00:40,840 --> 01:00:43,230 Si je ne l'avais pas contacté... 659 01:00:44,520 --> 01:00:46,330 Cela ne serait pas arrivé. 660 01:00:56,620 --> 01:01:00,340 Pourquoi le coupable est-il apparu devant vous ? 661 01:01:09,060 --> 01:01:10,930 J'ai parlé avec le coupable. 662 01:01:14,400 --> 01:01:17,210 Le motif n’est pas la vengeance. 663 01:01:19,430 --> 01:01:21,820 Le verdict d'Ohashii était une injustice. 664 01:01:23,920 --> 01:01:26,040 Que veux-tu dire? 665 01:01:27,260 --> 01:01:35,910 Cet homme... il a dit qu'il n'était pas un meurtrier, mais un artiste. 666 01:01:36,510 --> 01:01:39,270 Nos enquêtes sont erronées. 667 01:01:40,610 --> 01:01:49,030 Il est devenu furieux alors il a puni le jury qui considérait son œuvre comme un acte accompli par Shigeru... 668 01:01:50,560 --> 01:01:53,590 ... c'est pourquoi il les a tués. 669 01:01:59,510 --> 01:02:01,740 D'autres informations ? 670 01:02:04,830 --> 01:02:06,940 Rien à signaler. 671 01:02:15,690 --> 01:02:18,650 Vous ne cachez rien, n'est-ce pas ? 672 01:02:19,880 --> 01:02:21,710 Sawamura.... 673 01:02:23,190 --> 01:02:26,210 J'ai besoin de toi. 674 01:02:27,330 --> 01:02:31,500 Non, je ne cache rien. 675 01:02:36,670 --> 01:02:40,210 Sawamura, nous voulons que tu venir à l'administration publique. 676 01:02:40,240 --> 01:02:42,370 La décision du plus haut niveau. 677 01:02:45,470 --> 01:02:49,270 Votre comportement n'est pas celui d'un détective... 678 01:02:52,510 --> 01:02:54,800 ... mais je comprends ce que tu ressens. 679 01:04:00,520 --> 01:04:02,100 C'est moi qui... 680 01:04:07,120 --> 01:04:08,870 ...qui l'a tué. 681 01:04:18,670 --> 01:04:20,220 Vous ne vous sentez pas bien ? 682 01:04:21,360 --> 01:04:22,560 Êtes-vous d'accord? 683 01:04:23,640 --> 01:04:26,320 Désolé. J'ai envie de vomir. 684 01:04:26,340 --> 01:04:27,850 Ne fais pas ça ici. 685 01:04:28,490 --> 01:04:30,250 Ne vomissez pas dans la voiture. 686 01:04:35,800 --> 01:04:37,620 Hé! Arrêtez ça ! 687 01:04:38,110 --> 01:04:39,500 Que fais-tu ? 688 01:04:39,520 --> 01:04:40,780 Calme-toi! 689 01:04:41,110 --> 01:04:42,790 Qu'est-ce qui ne va pas ? 690 01:04:51,150 --> 01:04:52,530 Que fais-tu?! 691 01:04:54,340 --> 01:04:56,120 Accélérez! 692 01:05:01,120 --> 01:05:02,990 Attendez! Attendez! 693 01:05:03,030 --> 01:05:04,210 Poursuivez-le ! 694 01:05:04,860 --> 01:05:05,920 Sawamura! 695 01:05:06,280 --> 01:05:08,510 Appelez le siège ! 696 01:05:09,210 --> 01:05:10,220 Sawamura! 697 01:05:11,110 --> 01:05:12,290 Fuyez? 698 01:05:12,950 --> 01:05:15,570 De quelle bêtise parlez-vous ?! 699 01:05:15,590 --> 01:05:18,750 Écoutez bien ! Ne revenez pas avant de l'avoir vu ! 700 01:05:36,720 --> 01:05:41,770 Il a ajouté un obstacle à l'enquête de l'auteur et des informations sur son être. 701 01:05:42,370 --> 01:05:46,840 Il est la clé de cette affaire. 702 01:05:58,750 --> 01:06:00,850 C'est le dernier contact qu'il a eu avec Nishino. 703 01:06:00,850 --> 01:06:03,130 Il a jeté son téléphone en fuyant. 704 01:06:03,150 --> 01:06:07,080 La dernière trace que nous avons de lui se retire son argent à son guichet automatique s'élevant à 500 000 ¥. 705 01:06:11,870 --> 01:06:13,800 Il n’y a plus de nouvelles de Sawamura. 706 01:06:13,800 --> 01:06:15,670 Nous allons enquêter sur son relation avec le cas de Shigeru... 707 01:06:15,670 --> 01:06:18,760 Il est inutile de commencer à enquêter sur Le cas d'Ohashii Shigeru recommence. 708 01:06:22,010 --> 01:06:24,440 Il n'y a qu'un seul moyen rapide de découvrir la vérité. 709 01:06:25,040 --> 01:06:27,470 Continuez à chercher où se trouve Sawamura. 710 01:06:28,020 --> 01:06:29,320 Cependant... 711 01:06:29,790 --> 01:06:31,250 La raison pour laquelle Sawamura s'est échappé... 712 01:06:31,250 --> 01:06:33,880 Il sera sûrement de nouveau en contact avec l'agresseur. 713 01:06:34,650 --> 01:06:36,020 En ce moment, il... 714 01:06:36,820 --> 01:06:41,180 J'ai peur qu'il se fasse tuer avant que l'agresseur ne soit arrêté. 715 01:07:20,160 --> 01:07:23,480 Les fortes pluies augmentent progressivement... 716 01:07:24,550 --> 01:07:26,880 Influencé par la pluie et la basse pression... 717 01:07:26,880 --> 01:07:31,850 Du sud de Kyushu à l’est du Japon il y aura un processus de fortes pluies continues... 718 01:07:31,980 --> 01:07:33,470 Excusez-moi... 719 01:07:33,810 --> 01:07:36,600 Tu peux appeler le cuisinier pour moi ? 720 01:07:39,770 --> 01:07:40,990 Oui, qu'est-ce que c'est ? 721 01:07:41,830 --> 01:07:43,250 Arrêtez de jouer! 722 01:07:43,320 --> 01:07:45,060 Pourquoi y a-t-il des crevettes là-dedans ?! 723 01:07:45,090 --> 01:07:47,630 Je t'ai dit que j'étais allergique aux crevettes ! 724 01:07:48,600 --> 01:07:50,590 Désolé, je les ai accidentellement mis par habitude. 725 01:07:50,610 --> 01:07:52,390 Je n'ai pas besoin de tes excuses ! 726 01:07:52,390 --> 01:07:56,050 C'était proche ! J'étais sur le point d'appeler la compagnie d'assurance. 727 01:07:56,070 --> 01:07:58,180 Ce n'est pas que je déteste les crevettes... 728 01:07:58,200 --> 01:08:00,690 ...mais j'ai des allergies ! 729 01:08:00,710 --> 01:08:02,760 Je suis désolé, je vais en cuisiner un autre pour toi ! 730 01:08:02,760 --> 01:08:05,030 Je ne reviendrai plus jamais ici ! 731 01:08:11,760 --> 01:08:13,320 Allergie? 732 01:08:33,920 --> 01:08:36,090 ALLERGIE AU SOLAIRE 733 01:08:39,640 --> 01:08:41,010 QU'EST-CE QUE L'ALLERGIE AUX UV ? 734 01:08:41,010 --> 01:08:47,410 CARACTÉRISTIQUE DE L'ALLERGIE AUX RAYONS UV Une exposition prolongée au soleil peut provoquer la pourriture de la peau, des démangeaisons et une desquamation après un coup de soleil. Les allergies aux coups de soleil aux UV peuvent différer du rayonnement ultraviolet. Étant donné que la peau est exposée au soleil, des gonflements et des cloques peuvent apparaître sur la peau. 735 01:08:47,480 --> 01:08:49,010 Il y a une possibilité. 736 01:08:50,050 --> 01:08:52,580 La raison pour laquelle il choisit la saison des pluies pour tuer... 737 01:08:52,630 --> 01:08:57,540 ... ce n'était pas parce qu'il voulait la pluie pour éliminer ou cacher les preuves. 738 01:08:58,070 --> 01:09:01,420 SYMPTÔMES DE L'ALLERGIE AUX RAYONS UV : Des grattages cutanés sévères provoquent de l'eczéma et peuvent également affecter d'autres tissus cutanés. 739 01:09:01,520 --> 01:09:06,400 C'est parce qu'il ne peut que sortir quand il pleut dehors. 740 01:09:06,560 --> 01:09:08,660 Il veut éviter le soleil. 741 01:09:12,370 --> 01:09:18,370 Nous n'avons pas de patients spécifiques de ce type séjournant ici dans notre hôpital. 742 01:09:19,650 --> 01:09:22,510 Je ne me souviens pas d'avoir eu un patient comme celui-là. 743 01:09:30,180 --> 01:09:34,650 Malheureusement, notre hôpital ne traite pas ces maladies. 744 01:09:35,460 --> 01:09:39,680 Tu veux dire, tu n'as pas la possibilité ni l'équipement pour traiter une telle maladie ? 745 01:09:40,080 --> 01:09:41,570 C'est exact. 746 01:09:42,360 --> 01:09:44,210 Désolé, je ne peux pas être utile. 747 01:10:07,030 --> 01:10:10,820 Université du Centre de Recherche Médicale 748 01:10:08,540 --> 01:10:10,280 Allergie aux UV ? 749 01:10:11,580 --> 01:10:15,920 Nous avons des patients allergiques au soleil. 750 01:10:16,600 --> 01:10:19,670 Je ne connais pas le nombre exact de patients nous sommes ici avec ce genre d'allergie... 751 01:10:20,400 --> 01:10:22,220 Mais je pense que nous en avons trois ici. 752 01:10:22,230 --> 01:10:23,150 Je vois. 753 01:10:24,090 --> 01:10:26,310 Pouvez-vous me dire la situation... 754 01:10:26,320 --> 01:10:27,840 Avant ça... 755 01:10:29,190 --> 01:10:32,300 Puis-je vous demander dans quel but cela concerne-t-il ? 756 01:10:43,440 --> 01:10:44,660 Tu veux dire... 757 01:10:44,770 --> 01:10:48,330 Le meurtrier est peut-être allergique aux rayons UV ? 758 01:10:48,330 --> 01:10:49,970 Oui. 759 01:10:49,990 --> 01:10:53,780 Et comme vous l'avez dit, il y a trois personnes ici avec donc il y a des chances... 760 01:10:54,180 --> 01:10:58,980 C'est étrange. S'il s'agit d'une enquête, cela ne devrait-il pas être fait formellement... ? 761 01:10:58,980 --> 01:11:02,540 Dis-moi juste si le coupable est là ou pas, je le ferai va le voir et je serai bientôt parti. 762 01:11:03,640 --> 01:11:05,460 Le coupable ? 763 01:11:07,700 --> 01:11:11,020 Je saurai que c'est lui si la lumière du soleil lui fait immédiatement du mal. 764 01:11:12,600 --> 01:11:14,790 Je suis sûr que cet hôpital... 765 01:11:15,160 --> 01:11:19,050 ... a un patient comme celui-là qui souffre d'un cas grave. 766 01:11:21,430 --> 01:11:22,910 Le sexe est masculin. 767 01:11:23,430 --> 01:11:25,210 Âgé de 20 à 40 ans. 768 01:11:25,220 --> 01:11:27,550 Une hauteur de 170 pouces. 769 01:11:35,880 --> 01:11:38,750 Je suis sûr que son état de santé n’est pas si ordinaire. 770 01:11:44,620 --> 01:11:45,940 Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ? 771 01:11:47,060 --> 01:11:49,330 Vous avez ici un patient avec cette description. 772 01:11:54,380 --> 01:11:55,830 Qui est-il ? 773 01:12:03,670 --> 01:12:06,060 Les descriptions que vous avez fournies ne suffisent pas à... 774 01:12:06,070 --> 01:12:09,420 Vous savez de qui j'essaie de parler, n'est-ce pas ?! 775 01:12:09,440 --> 01:12:11,210 Montre-le-moi immédiatement ! 776 01:12:11,210 --> 01:12:12,790 Ne soyez pas ridicule. 777 01:12:16,900 --> 01:12:18,480 Viens ici avec une lettre officielle --- 778 01:12:18,500 --> 01:12:20,210 Voici votre preuve officielle ! 779 01:12:22,440 --> 01:12:23,830 Dis-moi... 780 01:12:24,630 --> 01:12:26,610 Je perds du temps ! 781 01:12:43,020 --> 01:12:47,480 Kirishima Sanae... 782 01:17:30,490 --> 01:17:32,280 «Punition pour la nourriture pour chiens». 783 01:17:32,280 --> 01:17:35,020 "Punition de beauté éternelle." 784 01:17:37,040 --> 01:17:39,030 "Même punition pour une histoire d'amour." 785 01:17:44,750 --> 01:17:47,210 "Punition aux cristaux liquides." 786 01:18:17,740 --> 01:18:21,160 « Abandonner la punition de son mari. » 787 01:18:25,170 --> 01:18:26,830 Merde! 788 01:18:26,880 --> 01:18:30,250 Qu'as-tu fait à Haruka et Shouta ?! 789 01:18:30,400 --> 01:18:32,900 Où les avez-vous enfermés ?! 790 01:18:40,390 --> 01:18:41,810 Réponds-moi! 791 01:18:42,030 --> 01:18:44,400 Réponds-moi! 792 01:18:44,770 --> 01:18:47,130 Tu veux les voir ? 793 01:18:48,140 --> 01:18:50,070 Tu veux les serrer dans tes bras ? 794 01:18:50,830 --> 01:18:55,200 "Enlève ta cravate quand tu enlèves ta chemise"... 795 01:18:55,230 --> 01:18:57,920 Votre femme vous manque maintenant qu'elle est partie, hein ? 796 01:18:57,940 --> 01:19:00,300 Va te faire foutre! 797 01:19:25,890 --> 01:19:30,820 Profitez-vous de vos nuits blanches pendant que tu te réconfortes tout seul ? 798 01:19:41,410 --> 01:19:43,050 Où sont-ils ?! 799 01:19:43,080 --> 01:19:44,930 Où les as-tu mis ?! 800 01:19:44,950 --> 01:19:46,640 Allez en enfer ! 801 01:19:46,660 --> 01:19:48,890 Bon sang, salaud ! 802 01:20:04,710 --> 01:20:06,220 Voir...? 803 01:20:09,840 --> 01:20:13,000 Tu es censé prendre un bon repos aujourd'hui. 804 01:20:13,020 --> 01:20:15,250 Je vous fournirai une belle chambre. 805 01:22:03,310 --> 01:22:07,690 Jouons, papa. 806 01:22:45,640 --> 01:22:49,380 Il a été coupé pour mesurer exactement poids qu'il pesait à sa naissance. 807 01:22:49,840 --> 01:22:54,060 Alors, il a été puni pour lui faire subir la même douleur que sa mère a endurée ? 808 01:22:55,980 --> 01:22:58,440 Ce qui se passe dans une enquête ressemble à un casse-tête. 809 01:22:59,060 --> 01:23:02,690 Un par un, si vous connectez une pièce à l'autre... 810 01:23:02,730 --> 01:23:05,290 D'une manière générale, tout sera révélé. 811 01:23:08,550 --> 01:23:10,920 Comment oses-tu ! 812 01:23:11,350 --> 01:23:12,920 Merde! 813 01:23:25,860 --> 01:23:30,340 Ouvrez la porte ! Va te faire foutre ! Ouvrez-le ! 814 01:23:30,850 --> 01:23:32,310 Laisse-moi sortir ! 815 01:23:39,350 --> 01:23:42,370 Viens ici et fais-moi face ! 816 01:23:42,720 --> 01:23:44,620 Arrête de déconner ! 817 01:23:44,630 --> 01:23:46,950 C'est l'émotion que je recherche, détective Sawamura. 818 01:23:46,950 --> 01:23:48,990 Un petit garçon si obéissant. 819 01:24:32,640 --> 01:24:34,720 Que cherche-t-il ? 820 01:24:36,760 --> 01:24:38,760 Pourquoi ai-je été épargné ? 821 01:25:17,220 --> 01:25:19,250 Il me nourrit aussi. 822 01:25:20,730 --> 01:25:25,250 Tu veux me donner une leçon, hein ?! 823 01:25:27,320 --> 01:25:29,280 Arrête de déconner ! 824 01:25:31,790 --> 01:25:33,810 Ils sont tous les deux en sécurité, n'est-ce pas ?! 825 01:25:34,110 --> 01:25:35,620 Vous êtes juste dehors, n'est-ce pas ?! 826 01:25:35,640 --> 01:25:37,560 Hé! Ouvrez-le ! 827 01:25:37,840 --> 01:25:39,490 Ouvrez cette porte ! 828 01:25:41,650 --> 01:25:42,300 Comment vont les progrès ? 829 01:25:44,640 --> 01:25:50,110 D'après les résultats que nous avons obtenus, il cherchait sur Internet des informations sur l'allergie aux rayons UV. 830 01:25:50,140 --> 01:25:55,410 Il a également consulté Internet sur l'hôpital. installations qui traitent ce genre de cas dans la région de Kanto. 831 01:25:55,450 --> 01:25:59,100 Voici les informations imprimées. 832 01:25:59,410 --> 01:26:01,590 Allergie aux UV ? 833 01:26:03,920 --> 01:26:05,820 Nous devrions aller vérifier ces hôpitaux. 834 01:26:06,530 --> 01:26:08,700 Oui, il est venu ici. 835 01:26:08,720 --> 01:26:12,080 Mais nous n'avons pas de patients avec ce genre d'allergie ici. 836 01:26:12,140 --> 01:26:13,720 Oh, je vois. 837 01:26:14,370 --> 01:26:16,370 Merci beaucoup pour votre aide. 838 01:26:16,390 --> 01:26:17,390 merci 839 01:26:17,410 --> 01:26:20,240 Oui, il est venu, mais nous n'avons pas des patients ici avec cette allergie. 840 01:26:20,430 --> 01:26:21,600 Merci. 841 01:26:21,620 --> 01:26:22,830 Excusez-nous. 842 01:26:28,950 --> 01:26:30,870 Comment puis-je sortir d'ici ? 843 01:26:31,330 --> 01:26:33,920 Je suppose que je dois jouer à ses jeux. 844 01:28:01,720 --> 01:28:03,630 C'est à ce moment-là que nous sommes sortis nous promener. 845 01:28:04,930 --> 01:28:06,830 Vraiment? C'était quand ? 846 01:28:07,480 --> 01:28:10,800 Cette fois-là, nous sommes tous allés faire du shopping. 847 01:28:15,450 --> 01:28:16,870 Ce jour-là... 848 01:28:18,160 --> 01:28:20,480 C'était quelques jours après que la pluie se soit enfin calmée. 849 01:28:21,980 --> 01:28:23,430 Juste votre journée ordinaire habituelle. 850 01:28:23,430 --> 01:28:25,430 Écoute, chérie... 851 01:28:28,270 --> 01:28:30,270 D'accord, Shouta. On y va! 852 01:28:30,300 --> 01:28:33,190 1, 2 et 3 ! 853 01:28:35,690 --> 01:28:38,490 Ils avaient tous les deux l'air très heureux. 854 01:28:53,220 --> 01:28:54,800 Le dessin de Shouta. 855 01:29:00,500 --> 01:29:01,650 Certainement pas. 856 01:29:04,190 --> 01:29:07,600 Ensuite, le mot de passe est... 857 01:29:33,910 --> 01:29:35,510 Merde tout ça ! 858 01:29:53,650 --> 01:29:54,910 Non. 859 01:29:55,890 --> 01:29:58,460 Il est impossible que la réponse soit aussi simple. 860 01:30:10,040 --> 01:30:13,820 Explorer est une aventure passionnante ~ 861 01:30:14,220 --> 01:30:17,600 Musée métropolitain~ 862 01:30:18,000 --> 01:30:21,890 J'adore le parc ~ 863 01:30:22,200 --> 01:30:25,090 Leurs peintures sont mes préférées~ 864 01:30:26,830 --> 01:30:29,920 Statue d'ange murmure ~ 865 01:30:31,170 --> 01:30:34,560 Suspendu juste au-dessus ~ 866 01:30:35,020 --> 01:30:42,230 Je leur chante mes louanges~ 867 01:31:01,560 --> 01:31:04,960 Oui. Un détective du nom de Sawamura est venu ici. 868 01:31:05,270 --> 01:31:06,630 Alors? 869 01:31:07,840 --> 01:31:10,600 Il m'a demandé de lui faire voir les listes des patients. 870 01:31:11,330 --> 01:31:14,690 Bien sûr, j'ai coopéré à cette enquête. 871 01:31:15,770 --> 01:31:18,300 Où se trouve Sawamura en ce moment ? 872 01:31:20,140 --> 01:31:22,800 Je l'ai vu pour la dernière fois faire le tour du bâtiment de l'hôpital. 873 01:31:23,560 --> 01:31:25,300 J'ai perdu le radar sur lui par la suite. 874 01:31:28,470 --> 01:31:29,920 Je vois. 875 01:31:44,640 --> 01:31:46,310 Où pourrait-il être ? 876 01:31:46,320 --> 01:31:48,130 Je suis sûr qu'elle sait quelque chose. 877 01:31:48,130 --> 01:31:48,620 Pardon? 878 01:31:48,630 --> 01:31:50,120 À propos des allergies aux rayons UV. 879 01:31:50,140 --> 01:31:52,170 Je n'ai jamais entendu parler d'un cas comme celui-là. 880 01:31:55,190 --> 01:31:58,570 Nous avons trouvé les informations concernant l'affaire du meurtre suspect d'un couple marié. 881 01:32:07,060 --> 01:32:09,470 Ce couple marié travaillait dans le domaine de la vente d'œuvres d'art. 882 01:32:09,580 --> 01:32:11,590 Leurs corps ont été retrouvés dans la pièce. 883 01:32:11,600 --> 01:32:13,130 Il s'agit d'une affaire pendante. 884 01:32:13,150 --> 01:32:16,650 Dans ce cas, il y avait un enfant qui a survécu au meurtre. 885 01:32:17,040 --> 01:32:18,460 Enfant? 886 01:32:19,350 --> 01:32:20,800 Qu'est-ce qu'il y a chez lui ? 887 01:32:20,820 --> 01:32:23,160 L'enfant avait une allergie. 888 01:32:24,190 --> 01:32:25,540 Allergie? 889 01:32:25,770 --> 01:32:27,860 J'en ai parlé à un médecin et cela m'a frappé. 890 01:32:28,090 --> 01:32:32,300 Il y a une personne souffrant d’une allergie aux rayons UV. 891 01:32:36,410 --> 01:32:38,640 Ce type, Kirishima Sanae. 892 01:32:46,540 --> 01:32:48,420 Attendez un instant. 893 01:32:48,600 --> 01:32:50,170 Il y en a un autre. 894 01:32:50,190 --> 01:32:51,360 Quoi? 895 01:32:51,870 --> 01:32:53,050 Un autre enfant. 896 01:32:53,070 --> 01:32:55,920 Le nom est Kirishima Mige. 897 01:32:57,370 --> 01:33:01,650 Si je me souviens bien, cette femme médecin n'était-elle pas vous appelez "Tachibana Mige" ? 898 01:33:02,440 --> 01:33:05,530 Peut-être qu’ils portent simplement le même prénom. 899 01:33:07,240 --> 01:33:08,820 Regardez ça. 900 01:33:09,360 --> 01:33:12,790 Après cela, l'enfant Mige a été adopté par un médecin. 901 01:33:43,530 --> 01:33:46,360 J'ai presque terminé la moitié du puzzle. 902 01:33:50,400 --> 01:33:51,530 Mais... 903 01:33:52,740 --> 01:33:56,080 Quand ce puzzle sera terminé, cela ne m'implique pas. 904 01:34:50,310 --> 01:34:55,820 Il reste 1000 pièces du puzzle et ça te prend tellement de temps pour le terminer. 905 01:35:13,090 --> 01:35:14,840 Cria... 906 01:35:18,040 --> 01:35:20,470 ...et Haruka... peux-tu me laisser les voir ? 907 01:35:29,810 --> 01:35:31,710 Est-ce qu'ils vont bien ? 908 01:35:33,750 --> 01:35:36,140 Dis-moi au moins ça. S'il te plaît! 909 01:35:37,190 --> 01:35:38,780 Dites-moi! 910 01:35:42,790 --> 01:35:45,020 Comment les ai-je tués ? 911 01:35:49,570 --> 01:35:53,880 Être en vie est déjà une chose cruelle. 912 01:36:05,220 --> 01:36:07,580 En prenant soin de votre femme alors qu'elle devenait juré... 913 01:36:07,580 --> 01:36:11,360 ... Je me suis intéressé à toi aussi, et on n'y pouvait rien. 914 01:36:11,740 --> 01:36:15,810 Je me demandais comment j'allais mettre fin à sa vie ? 915 01:36:19,210 --> 01:36:21,880 Vous avez tué leurs deux cœurs. 916 01:36:22,200 --> 01:36:25,470 Cela vous a pris lentement, en faisant des pas lents. 917 01:36:25,640 --> 01:36:27,440 En prenant le petit déjeuner... 918 01:36:27,470 --> 01:36:29,520 Quand on se brosse les dents... 919 01:36:29,680 --> 01:36:30,960 Même quand tu as fait une décharge, 920 01:36:30,960 --> 01:36:32,480 pendant que tu dors, 921 01:36:32,480 --> 01:36:35,010 tu les as tués lentement. 922 01:36:36,750 --> 01:36:38,380 Une vue assez incroyable. 923 01:36:42,040 --> 01:36:45,800 Je... les ai tués ? 924 01:36:48,720 --> 01:36:53,560 Et maintenant, tu veux voir ta femme et votre enfant, pour voir s'ils sont en sécurité ? 925 01:36:56,900 --> 01:36:59,370 Tu es comme moi. 926 01:36:59,480 --> 01:37:01,050 Nous sommes tous les deux artistes. 927 01:37:01,060 --> 01:37:02,710 Arrêtez ça ! 928 01:37:03,480 --> 01:37:07,180 C'est la première fois que je pensais vouloir quelqu'un pour voir mes œuvres. 929 01:37:09,580 --> 01:37:10,780 Arrêtez ça ! 930 01:37:43,290 --> 01:37:44,870 Je ne te ressemble en rien ! 931 01:37:55,190 --> 01:37:56,880 Je ne les ai pas tués ! 932 01:38:02,750 --> 01:38:06,420 Je ne t'ai pas tué, n'est-ce pas ? Cria... 933 01:38:06,420 --> 01:38:07,890 Haruka.... 934 01:38:10,080 --> 01:38:11,660 Réponds-moi ! 935 01:38:15,060 --> 01:38:16,490 Je... 936 01:38:20,120 --> 01:38:21,590 Pas question... 937 01:38:26,230 --> 01:38:28,250 Réponds-moi ! 938 01:38:33,440 --> 01:38:35,000 Réponds-moi! 939 01:38:49,590 --> 01:38:53,380 Ma mère est décédée un hiver. 940 01:38:58,570 --> 01:39:01,770 Mon père était policier et quand il est venu à l'hôpital... 941 01:39:03,750 --> 01:39:06,850 Ma mère est morte depuis 5 heures. 942 01:39:10,270 --> 01:39:13,150 Je méprisais mon père et son travail. 943 01:39:14,140 --> 01:39:16,220 Je ne lui ai plus jamais parlé. 944 01:39:16,240 --> 01:39:19,270 Hisashi. Avez-vous décidé quel diplôme vous prenez ? 945 01:39:25,020 --> 01:39:29,400 Ma mère était-elle heureuse avec mon père ? 946 01:39:33,520 --> 01:39:35,860 Sawamura Hisashi de la classe 3-B. 947 01:39:36,080 --> 01:39:38,250 Veuillez vous rendre au salon des professeurs. 948 01:39:38,980 --> 01:39:40,530 Je répète. 949 01:39:43,010 --> 01:39:46,250 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 950 01:39:46,270 --> 01:39:47,930 Écoute, Sawamura. 951 01:39:47,950 --> 01:39:50,150 Écoute-moi très bien. 952 01:40:11,590 --> 01:40:17,290 Je ne pouvais plus jamais parler à mon père. 953 01:40:36,060 --> 01:40:40,000 Vous êtes Hisashi, n'est-ce pas ? Le fils du détective Sawamura ? 954 01:40:43,780 --> 01:40:45,510 Nous n'avons pas de mots à dire... 955 01:40:46,310 --> 01:40:49,280 ...à quel point nous sommes reconnaissants envers votre père. 956 01:40:50,430 --> 01:40:56,900 Le détective Sawamura a sauvé la vie de ces deux-là. 957 01:41:03,330 --> 01:41:04,580 Qu'est-ce que tu fais, salaud ?! 958 01:41:04,610 --> 01:41:05,840 Fuyez! 959 01:41:11,030 --> 01:41:12,830 Je ne te laisserai pas t'échapper ! 960 01:41:12,840 --> 01:41:14,640 Vous ne pouvez pas vous échapper ! 961 01:41:16,570 --> 01:41:18,230 Tu ne vas nulle part ! 962 01:41:33,430 --> 01:41:39,650 Nous ne savons vraiment pas comment nous pouvons pouvoir vous exprimer notre gratitude. 963 01:41:45,830 --> 01:41:48,040 Dire merci." 964 01:41:49,860 --> 01:41:51,340 Merci. 965 01:42:12,250 --> 01:42:13,540 Je... 966 01:42:14,850 --> 01:42:16,950 ... a choisi de devenir policier. 967 01:42:27,130 --> 01:42:29,040 Si je choisissais cette carrière... 968 01:42:30,400 --> 01:42:32,620 Je pourrais parler à mon père. 969 01:42:35,810 --> 01:42:37,750 C'est ce que j'ai ressenti. 970 01:43:02,560 --> 01:43:03,960 Désolé... 971 01:43:10,190 --> 01:43:11,300 Haruka.... 972 01:43:13,150 --> 01:43:14,150 Cria... 973 01:43:18,770 --> 01:43:20,130 Je suis vraiment désolé. 974 01:43:24,820 --> 01:43:27,950 Désolé de vous avoir fait vous sentir seul... 975 01:43:30,960 --> 01:43:32,610 Je suis vraiment désolé... 976 01:43:47,960 --> 01:43:49,860 Je vais certainement... 977 01:43:54,600 --> 01:43:56,220 ... te sauve. 978 01:44:23,440 --> 01:44:24,810 Certainement pas. 979 01:44:33,440 --> 01:44:38,470 MANGER. 980 01:44:40,600 --> 01:44:43,120 C'est le mot de passe. 981 01:47:05,800 --> 01:47:08,820 Ouvrir la porte du travail. 982 01:47:08,830 --> 01:47:11,460 En rentrant, je les vois tous les deux. 983 01:47:12,560 --> 01:47:15,680 Retour au même quotidien qui recommence. 984 01:47:19,170 --> 01:47:28,280 J'imagine ce jour à chaque fois, encore et encore. 985 01:48:06,230 --> 01:48:08,510 Qu'est-ce que tu lui as fait ?! 986 01:48:09,310 --> 01:48:11,990 Pourquoi crie-t-il ? 987 01:48:23,230 --> 01:48:25,170 Cela a parfaitement fonctionné. 988 01:48:25,230 --> 01:48:28,070 Il ne le remarquera pas si facilement. 989 01:48:28,800 --> 01:48:30,550 De quoi parles-tu? 990 01:48:30,580 --> 01:48:33,150 Dépêchez-vous et répondez-moi ! 991 01:48:40,780 --> 01:48:44,270 Chouta. C'est bon, maman est là. 992 01:48:44,320 --> 01:48:47,340 Tout va bien. 993 01:48:49,060 --> 01:48:51,680 Vous êtes coupable ! 994 01:48:51,710 --> 01:48:53,890 Vous travaillez jour et nuit. 995 01:48:53,920 --> 01:48:56,510 J'essaie de soutenir votre mari. 996 01:48:56,530 --> 01:48:58,870 Tu voulais toujours t'améliorer votre relation avec lui. 997 01:48:58,880 --> 01:49:01,600 J'ai essayé de corriger vos erreurs. 998 01:49:02,540 --> 01:49:07,710 Qu'est-ce que tu dis? Comme si vous étiez un jury ! 999 01:49:07,970 --> 01:49:09,710 Je sais tout ! 1000 01:49:09,820 --> 01:49:13,000 Ce que tu fais, c'est une vengeance, n'est-ce pas ?! 1001 01:49:13,550 --> 01:49:17,970 C'est pour l'accusé qui s'est suicidé, Ohashii Shigeru. 1002 01:49:18,610 --> 01:49:20,430 N'ai-je pas raison ? 1003 01:49:22,850 --> 01:49:26,220 Je suis un artiste. 1004 01:49:27,840 --> 01:49:30,950 Je suis un artiste qui divertit les gens ! 1005 01:49:31,620 --> 01:49:35,110 Vous êtes mes matériaux... 1006 01:49:35,120 --> 01:49:38,010 ...deviendra sûrement mon œuvre d'art. 1007 01:49:38,030 --> 01:49:39,850 De quoi parles-tu? 1008 01:49:39,870 --> 01:49:43,140 C'est sur le point d'être terminé. 1009 01:49:43,160 --> 01:49:47,380 Encore une fois, une de mes œuvres est sur le point d'être terminée ! 1010 01:49:47,410 --> 01:49:49,520 Vous n'êtes pas un artiste ! 1011 01:49:49,630 --> 01:49:52,920 Tu n'es qu'un tueur ! 1012 01:50:09,270 --> 01:50:12,070 Ils vont être confinés ici... 1013 01:50:12,110 --> 01:50:16,800 ...père et fils, coincés ici pour l'éternité. 1014 01:50:20,210 --> 01:50:23,580 Non! Non! 1015 01:50:30,480 --> 01:50:32,540 Ne vous approchez pas de nous ! 1016 01:50:33,340 --> 01:50:37,950 Je ferai tout ce que tu dis ! Je t'obéirai ! 1017 01:50:37,960 --> 01:50:40,200 C'est pourquoi, je vous le demande ! 1018 01:50:41,700 --> 01:50:43,970 Peu importe ce qui m'arrive ! 1019 01:50:44,110 --> 01:50:45,410 S'il te plaît! 1020 01:50:45,430 --> 01:50:48,280 Ne déteste que moi ! 1021 01:51:31,000 --> 01:51:32,030 Sérieusement... 1022 01:51:32,070 --> 01:51:35,050 Vous êtes trop absorbé par la dévoration du hamburger. 1023 01:51:35,090 --> 01:51:39,150 Il faut le manger correctement ! 1024 01:51:41,590 --> 01:51:43,990 Elle a supplié pour sa vie. 1025 01:51:45,590 --> 01:51:48,940 Il a dit de laisser son fils en dehors de ça. 1026 01:51:49,020 --> 01:51:50,510 Alors... 1027 01:51:51,820 --> 01:51:55,740 Je l'ai tuée en premier. 1028 01:52:03,030 --> 01:52:05,280 Kirishima! 1029 01:52:07,000 --> 01:52:19,760 Je vais te tuer, je vais te tuer, je vais te tuer ! 1030 01:52:32,200 --> 01:52:34,190 C'est l'endroit idéal. 1031 01:52:35,310 --> 01:52:37,240 Kirishima! 1032 01:52:39,980 --> 01:52:45,350 Je vais te tuer, je vais te tuer ! 1033 01:52:53,630 --> 01:52:56,390 Je vais vous tuer! 1034 01:53:01,740 --> 01:53:06,720 Je vais te tuer, je vais te tuer, je vais te tuer ! 1035 01:53:10,840 --> 01:53:12,860 Je vais vous tuer. 1036 01:53:20,230 --> 01:53:22,950 Il est temps d'exécuter la punition. 1037 01:53:26,750 --> 01:53:33,660 Je vais te tuer, je vais te tuer, je vais te tuer ! 1038 01:53:33,660 --> 01:53:38,040 Je vais te tuer, je vais te tuer, je vais te tuer ! 1039 01:53:38,750 --> 01:53:42,090 Kirishima! Mourir! 1040 01:54:10,700 --> 01:54:14,850 Je suis vraiment désolé ! Je suis vraiment désolé ! Je suis vraiment désolé ! 1041 01:54:14,920 --> 01:54:16,270 Haruka.... 1042 01:54:17,770 --> 01:54:20,090 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1043 01:54:25,090 --> 01:54:27,330 Haruka! Haruka ! 1044 01:54:28,410 --> 01:54:30,580 Haruka...! 1045 01:54:30,640 --> 01:54:32,550 Regardez-moi! Je t'ai ! 1046 01:54:33,220 --> 01:54:35,320 S'il vous plaît, ne le touchez pas ! Ne le touchez pas ! 1047 01:54:35,410 --> 01:54:38,110 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Sauvez-le ! 1048 01:54:38,150 --> 01:54:39,250 Tout va bien ! 1049 01:54:39,310 --> 01:54:41,900 Je veux voir une belle fin ! 1050 01:54:42,000 --> 01:54:44,680 Tout cela est contraire à mes projets. 1051 01:54:44,740 --> 01:54:49,250 -Crie ! -S'il te plaît, arrête ça ! Je vous en prie! 1052 01:54:49,300 --> 01:54:52,190 Libérez Shouta ! 1053 01:54:52,350 --> 01:54:55,770 Tuez Sawamura Haruka. 1054 01:54:55,790 --> 01:54:58,910 C'est la condition pour sauver votre fils. 1055 01:55:00,280 --> 01:55:01,790 Comment oses-tu... 1056 01:55:01,880 --> 01:55:05,320 Qu'est-ce que tu attends ? Dépêchez-vous. 1057 01:55:05,380 --> 01:55:07,590 Aide-moi à terminer mon travail. 1058 01:55:07,630 --> 01:55:10,130 Avant de changer d'avis. 1059 01:55:10,240 --> 01:55:12,840 Tout est de ma faute, non ? 1060 01:55:13,080 --> 01:55:17,180 Je... je t'ai mis dans ce pétrin ! 1061 01:55:17,240 --> 01:55:20,950 C'est pourquoi... tu dois me tuer ! 1062 01:55:21,190 --> 01:55:22,840 Dépêchez-vous et tirez-moi dessus ! 1063 01:55:25,300 --> 01:55:28,080 Vous avez entendu ce qu'elle a dit. 1064 01:55:28,200 --> 01:55:30,460 Que vas-tu faire maintenant ? 1065 01:55:30,470 --> 01:55:31,900 Arrêtez-le. 1066 01:55:32,630 --> 01:55:34,870 Je ne pourrai jamais le faire. 1067 01:55:35,000 --> 01:55:37,060 Laisse-moi faire autre chose ! Rien! 1068 01:55:37,790 --> 01:55:39,180 Tu peux me tuer ! 1069 01:55:39,190 --> 01:55:42,180 Alors, épargnez Haruka et Shouta ! 1070 01:55:42,250 --> 01:55:44,320 Tue-moi! 1071 01:55:46,320 --> 01:55:49,150 Crois... je suis désolé. 1072 01:55:49,270 --> 01:55:52,580 Maman a eu peur... 1073 01:55:52,600 --> 01:55:55,380 Mais je vais te sauver ! 1074 01:55:55,440 --> 01:55:56,930 Maman! 1075 01:55:57,540 --> 01:56:00,860 Shouta, ferme les yeux. 1076 01:56:00,980 --> 01:56:03,600 -Non! -Écoutez-moi! 1077 01:56:08,630 --> 01:56:11,410 Dépêchez-vous. Tirez dessus. 1078 01:56:12,420 --> 01:56:14,690 Je vous demande. 1079 01:56:14,700 --> 01:56:17,000 Faites ce qu'il dit. 1080 01:56:19,320 --> 01:56:23,910 Je m'en fiche de ce qui m'arrive tant que Shouta est en sécurité. 1081 01:56:30,210 --> 01:56:34,750 Merci pour tout. 1082 01:56:51,600 --> 01:56:54,190 Si c'est possible... 1083 01:56:56,950 --> 01:56:59,440 Je veux recommencer à zéro. 1084 01:57:16,110 --> 01:57:17,350 Merde! 1085 01:57:23,190 --> 01:57:27,670 Mon cher! Cher! Prenez le contrôle ! 1086 01:57:27,740 --> 01:57:31,130 Cher! Réveillez-vous! 1087 01:57:31,440 --> 01:57:34,390 -Cher! Réveillez-vous! -Papa! 1088 01:57:34,410 --> 01:57:36,400 Accrochez-vous ! 1089 01:57:36,590 --> 01:57:41,430 Hé! Hé! Réveillez-vous! 1090 01:57:41,530 --> 01:57:44,180 Il y a trois fins à cela. 1091 01:57:44,610 --> 01:57:48,940 D'abord, vous êtes tuée par votre mari. 1092 01:57:48,960 --> 01:57:52,900 Votre mari et votre fils survivent. 1093 01:57:53,090 --> 01:58:00,140 L'autre, Sawamura, m'atteint. et puis il peut m'achever. 1094 01:58:00,140 --> 01:58:04,900 Ce serait ce à quoi vous vous attendez en tant que bonne fin pour vous trois. 1095 01:58:08,700 --> 01:58:12,910 Et puis, la dernière option... 1096 01:58:13,900 --> 01:58:21,900 La fin où tu peux vivre heureux, vous trois, là-haut au paradis. 1097 01:58:25,360 --> 01:58:31,210 Coups... Crier... Pardonne-moi ! 1098 01:58:32,110 --> 01:58:33,520 Ne bouge pas ! 1099 01:58:35,400 --> 01:58:37,130 Lâchez votre arme ! 1100 01:58:40,010 --> 01:58:42,250 Lâche ton arme, Kirishima ! 1101 01:58:44,300 --> 01:58:49,750 Lâchez votre arme ! C'est sans espoir pour toi maintenant. 1102 01:58:50,510 --> 01:58:53,290 Kirishima! 1103 01:58:58,210 --> 01:59:00,380 Ne me gêne pas. 1104 01:59:03,500 --> 01:59:06,570 Ne me gêne pas ! 1105 01:59:08,720 --> 01:59:10,290 Poursuivez-le ! 1106 01:59:10,360 --> 01:59:11,790 Sawamura, ça va ?! 1107 01:59:11,820 --> 01:59:12,870 Kirishima! Après lui ! 1108 01:59:12,880 --> 01:59:14,900 Appelez l'ambulance ! 1109 01:59:15,070 --> 01:59:17,310 L'agresseur avait pris la fuite. 1110 01:59:17,310 --> 01:59:18,980 Dépêchez-vous et attrapez-le ! 1111 01:59:19,830 --> 01:59:21,010 Dépêchez-vous! 1112 01:59:21,050 --> 01:59:22,190 Papa! 1113 01:59:32,940 --> 01:59:33,720 Kirishima! 1114 01:59:33,730 --> 01:59:35,040 Vous ne vous échapperez pas ! 1115 01:59:35,050 --> 01:59:36,380 Ne bouge pas ! 1116 01:59:36,400 --> 01:59:37,860 Saisissez-le ! 1117 01:59:41,270 --> 01:59:42,700 Comme si j'allais le laisser tomber comme ça ! 1118 01:59:42,700 --> 01:59:43,670 Ne bouge pas ! 1119 01:59:43,680 --> 01:59:45,860 Kirishima s'est échappé dehors ! 1120 01:59:48,260 --> 01:59:49,810 Arrêtez-vous sur vos traces ! 1121 01:59:52,640 --> 01:59:54,690 Ne bougez pas! 1122 01:59:57,600 --> 01:59:58,940 Arrêt! 1123 01:59:59,360 --> 02:00:01,240 C'est fini, Kirishima ! 1124 02:00:26,300 --> 02:00:32,170 Encore une fois... je vais être puni... 1125 02:00:33,470 --> 02:00:41,720 Le jury appréciera mes travaux... 1126 02:00:42,650 --> 02:00:48,350 Ils verront clairement comment j'ai tué ces gens. 1127 02:00:50,280 --> 02:00:53,380 Ils sauront pourquoi je les ai tués. 1128 02:00:55,340 --> 02:00:58,630 Et ils seront profondément affligés. 1129 02:01:01,290 --> 02:01:11,810 Ils parleront d’une sentence qui me conviendrait. 1130 02:01:24,040 --> 02:01:29,320 Comme s'il y avait quelqu'un dehors là qui aurait pitié de moi. 1131 02:01:29,340 --> 02:01:31,790 Je ne permettrai à personne de ressentir pour toi. 1132 02:01:40,300 --> 02:01:42,870 Saisissez-le ! 1133 02:01:43,010 --> 02:01:44,870 Saisissez-le ! 1134 02:01:44,950 --> 02:01:47,640 Capturez Kirishima ! 1135 02:02:00,590 --> 02:02:05,550 TROIS MOIS APRÈS 1136 02:02:14,540 --> 02:02:17,410 Merci d'être venu jusqu'ici. 1137 02:02:17,440 --> 02:02:18,460 Non, pas du tout. 1138 02:02:18,640 --> 02:02:20,620 Et si on prenait du thé ? 1139 02:02:20,890 --> 02:02:22,570 Merci beaucoup. J'en aurai. 1140 02:02:28,960 --> 02:02:31,020 J'apporterai aussi des bonbons. 1141 02:02:31,080 --> 02:02:32,150 Vous n'êtes pas obligé. 1142 02:02:32,170 --> 02:02:33,390 Prenez votre temps. 1143 02:02:53,340 --> 02:02:56,430 Cela fait trois mois que l'incident s'est produit. 1144 02:02:57,430 --> 02:03:00,290 Mes blessures guérissent lentement. 1145 02:03:03,660 --> 02:03:09,530 Mais mon cœur a été profondément marqué à cause de cet événement. 1146 02:03:16,330 --> 02:03:21,860 J'ai essayé de revenir à ma routine quotidienne et j'ai fait de mon mieux pour me guérir. 1147 02:03:24,080 --> 02:03:26,140 Cependant... 1148 02:03:26,160 --> 02:03:29,610 Je me souviens de l'époque de l'incident. 1149 02:03:44,410 --> 02:03:46,490 Euh, excusez-moi... 1150 02:03:48,960 --> 02:03:52,300 Vous êtes Sawamura Haruka-san, n'est-ce pas ? 1151 02:03:53,510 --> 02:03:54,820 Qui es-tu? 1152 02:03:54,830 --> 02:03:58,860 Je suis un écrivain indépendant. 1153 02:03:59,140 --> 02:04:01,910 Pourriez-vous répondre à certaines de mes questions ? 1154 02:04:05,270 --> 02:04:07,350 Acculer une personne innocente au bord du suicide... 1155 02:04:07,400 --> 02:04:09,700 ...qu'est-ce que tu ressens ? 1156 02:04:17,380 --> 02:04:19,170 Allons-y, Shouta. 1157 02:04:29,390 --> 02:04:31,830 C'est la famille du patient. 1158 02:04:31,830 --> 02:04:33,510 Je t'amènerai à lui. 1159 02:05:04,920 --> 02:05:07,880 Votre allergie était psychogène. 1160 02:05:10,750 --> 02:05:12,420 Quand nous étions encore enfants... 1161 02:05:12,940 --> 02:05:15,830 Vous seriez envahi d'une haine insupportable. 1162 02:05:15,860 --> 02:05:17,980 Tout transformer en désordre. 1163 02:05:21,710 --> 02:05:27,710 Pour guérir, il fallait pour vous débarrasser de tout le mal dans votre cœur. 1164 02:05:32,770 --> 02:05:33,990 Sinon... 1165 02:06:13,780 --> 02:06:16,050 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1166 02:06:16,050 --> 02:06:17,710 Appelez le médecin. Dépêchez-vous! 1167 02:06:17,910 --> 02:06:23,740 Cette fois-là, la deuxième option de fin de Kirishima s'est produite. 1168 02:06:25,280 --> 02:06:29,020 Si nous arrivions à l'une ou l'autre de ces options... 1169 02:06:31,910 --> 02:06:34,280 Ce cauchemar finira-t-il un jour ? 1170 02:06:39,420 --> 02:06:42,340 A vos marques, prêts... 1171 02:06:43,600 --> 02:06:45,300 Allez ! 1172 02:06:45,710 --> 02:06:47,310 Faites de votre mieux ! 1173 02:06:48,350 --> 02:06:50,530 Faites de votre mieux ! 1174 02:06:58,960 --> 02:07:02,850 Shouta, maman est là alors montre-moi tout ce que tu as ! 1175 02:07:02,950 --> 02:07:04,780 Faites de votre mieux ! 1176 02:07:06,900 --> 02:07:08,460 Je vais le faire. 1177 02:07:09,950 --> 02:07:11,130 Et le travail ? 1178 02:07:11,150 --> 02:07:13,550 Aujourd'hui, tout va bien. 1179 02:07:15,260 --> 02:07:16,750 Merci. 1180 02:07:18,570 --> 02:07:19,680 Criez ! 1181 02:07:19,690 --> 02:07:24,890 Faites de votre mieux ! Continue! Allez! 1182 02:07:26,100 --> 02:07:28,460 Shouta a très bien fait ! 1183 02:07:28,910 --> 02:07:31,390 Il court très vite ! 1184 02:07:32,350 --> 02:07:36,240 Tu ne sais rien de lui, hein ? 1185 02:07:37,060 --> 02:07:38,830 Tu as raison. 1186 02:07:42,780 --> 02:07:45,530 Shouta, tu es incroyable ! 1187 02:07:47,840 --> 02:07:49,290 Criez ! 1188 02:08:25,300 --> 02:08:32,000 Sous-titres par FURRITSUBS 1189 02:08:32,020 --> 02:08:38,690 VISITE : furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com 1190 02:08:38,710 --> 02:08:44,960 [Un grand merci à Ronelle pour avoir clarifié certains dialogues à ce sujet !] 1191 02:08:44,960 --> 02:08:52,400 [Putain de Dieu ! J'ai été surpris par la musique. C'est la chanson de One OK Rock, ils était le thème final de ce film. Je n’en ai jamais eu la moindre idée. BATTAGE!]